Nov 19, 2015 13:23
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Business, Customs, Legal Translation.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Grant Agreement for an Action
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Название соглашения о предоставлении гранта в рамках академической программы Erasmus.
По контексту под 'action' понимается "проект", реализация которого финансируется данным грантом.
Мне интересно, ВОЗМОЖЕН ли вариант перевода: "Соглашение о субсидировании проекта" или он слишком вольный и лучше использовать исключительно "Соглашение о предоставлении гранта" или "Грантовое соглашение"?
По контексту под 'action' понимается "проект", реализация которого финансируется данным грантом.
Мне интересно, ВОЗМОЖЕН ли вариант перевода: "Соглашение о субсидировании проекта" или он слишком вольный и лучше использовать исключительно "Соглашение о предоставлении гранта" или "Грантовое соглашение"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Договор о финансировании проекта |
Pavel Altukhov
|
| 3 +2 | Грантовое соглашение |
Arslon Matkarimov
|
Proposed translations
2 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
261
Selected
Договор о финансировании проекта
Любой из Ваших первых 2 собственных вариантов подойдет. Однако, лучше "договор", а не "соглашение"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-19 18:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Никоим образом не искажает. Субсидирование вполне подойдет.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-11-19 18:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Никоим образом не искажает. Субсидирование вполне подойдет.
Note from asker:
| Спасибо, Павел! Каково Ваше мнение о термине "субсидирование" в данном контексте? Искажает ли он смысл в данном случае, с Вашей точки зрения? |
| Спасибо за Ваше мнение, Павел! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за высказанное мнение! Так как мой вопрос заключался не в том, какой вариант лучше, а в ВОЗМОЖНОСТИ или НЕВОЗМОЖНОСТИ употребления варианта с "субсидированием", то я считаю именно этот ответ наиболее полезным в данном случае. Это, конечно же, никак не умаляет ценности вариантов, предложенных Арслоном, и мнения согласившихся с ним коллег. :)"
+2
25 mins
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
Uzbekistan
Uzbekistan
Good quality and on time
Native in: Uzbek 
, German
Works in: Russian to Uzbek, German to Russian, German to Uzbek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Грантовое соглашение
*
Note from asker:
| Спасибо за вариант. Однако мой вопрос в следующем: ВОЗМОЖЕН ЛИ вариант "Соглашение о субсидировании" или он неверен в корне. :))) |
Peer comment(s):
| agree |
yutamlanguages
: http://www.zpu-journal.ru/news/detail.php?ID=442 - Эти соглашения послужат началом подписанию годичных Специальных грантовых соглашений (Specific Grant Agreements) …. action grant - это еще "целевая субсидия"
7 mins
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
43 mins
|
Something went wrong...