Dec 3, 2015 15:01
8 yrs ago
12 viewers *
English term
Austria
YOUR satisfaction is MY priority.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
amount unpaid on shares
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si parla di una società per azioni.
La frase dice:
"The liability of each member is limited to the amount from time to time unpaid on such member's shares."
Ora, fermo restando che in una società per azioni la responsabilità di un socio è limitata alla sola quota di partecipazione, non mi è chiara questa frase e soprattutto "unpaid".
Any help?
La frase dice:
"The liability of each member is limited to the amount from time to time unpaid on such member's shares."
Ora, fermo restando che in una società per azioni la responsabilità di un socio è limitata alla sola quota di partecipazione, non mi è chiara questa frase e soprattutto "unpaid".
Any help?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | importo non liberato delle azioni |
CristianaC
|
| 5 | dividendo non corrisposto |
Luca Vaccari
|
Change log
Dec 3, 2015 15:02: Martina Rotondi changed "Field" from "Art/Literary" to "Law/Patents"
Proposed translations
1 day 2 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
importo non liberato delle azioni
link :
https://www.cro.ie/Registration/Company
http://lexicon.ft.com/Term?term=company-limited-by-shares
https://books.google.it/books?id=Ldjh_97MzmIC&pg=SA5-PA35&lp...
https://ewf.companieshouse.gov.uk/help/en/stdwf/webIncHelp.h...
per come la vedo io - sono due affermazioni da due punti di vista diversi:
- la responsabilità del socio è limitata alla sola quota -
- il socio rimane responsabile per la parte non pagata
la quota versata è l'unico importo che il socio può perdere, tuttavia se il socio non ha liberato la quota nominale di capitale, questa gli può essere richiesta per soddisfare i debiti della società
https://www.cro.ie/Registration/Company
http://lexicon.ft.com/Term?term=company-limited-by-shares
https://books.google.it/books?id=Ldjh_97MzmIC&pg=SA5-PA35&lp...
https://ewf.companieshouse.gov.uk/help/en/stdwf/webIncHelp.h...
per come la vedo io - sono due affermazioni da due punti di vista diversi:
- la responsabilità del socio è limitata alla sola quota -
- il socio rimane responsabile per la parte non pagata
la quota versata è l'unico importo che il socio può perdere, tuttavia se il socio non ha liberato la quota nominale di capitale, questa gli può essere richiesta per soddisfare i debiti della società
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hai ragione, link davvero utili.. la storia dei dividendi ci aveva fuorviato :) grazie mille"
10 mins
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian , Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
dividendo non corrisposto
mi viene da pensare che magari la società delibera un determinato dividendo, ma lo "trattiene" e, dunque, la responsabilità dell'azionista (= quello che ci può rimettere) è limitato a questo dividendo non ancora corrisposto, se nel frattempo la società per qualche motivo si ritrova in brutte acque
Può anche essere che l'azionista non abbia versato tutto il corrispettivo dell'azione al momento della sottoscrizione, ma a questo punto i soldi li ha ancora in tasca e credo che ci voglia il decreto giudice per obbligarlo a pagare (in modo da soddisfare altri creditori).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-12-03 15:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
... vedo ora miei errori di ortografia... sorry!
Può anche essere che l'azionista non abbia versato tutto il corrispettivo dell'azione al momento della sottoscrizione, ma a questo punto i soldi li ha ancora in tasca e credo che ci voglia il decreto giudice per obbligarlo a pagare (in modo da soddisfare altri creditori).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-12-03 15:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
... vedo ora miei errori di ortografia... sorry!
Note from asker:
| ottima osservazione...a questo punto penso anche io che si tratti dei dividendi.. ! |
Peer comment(s):
| neutral |
CristianaC
: scusa ma i dividendi non c'entrano nulla - il secondo concetto che hai espresso è invece corretto
1 day 2 hrs
|
|
già = importo non (ancora) versato
|
Something went wrong...