dandamesh Dec 5, 2015:

grazie a te per la spiegazione

Federica Banzola (asker) Dec 5, 2015:

risposta del cliente per sicurezza ho chiesto anche al cliente, che mi ha mandato una vignetta spiegandomi che significa: “fish on the wall” – this means for the sales person to be over-familiar with the customer.
grazie mille comunque per il vostro aiuto!!

dandamesh Dec 3, 2015:

a me sembra piuttosto non pensate di avercela fatta, già vedete il trofeo appeso.
Quindi tenete duro, insistete

Mirko Mainardi Dec 3, 2015:

La butto là solo come idea, perché nemmeno io ho mai sentito questa espressione.

A me ha fatto pensare subito al classico trofeo di pesca (o all'analogo trofeo di caccia) appeso alla parete, simbolo di "hobby", quindi, di riflesso, l'ho letta come una metafora per consigliare ai dipendenti di non cercare di "forzare" le cose con i clienti, cercando di approfondire la conoscenza mettendosi a parlare dei loro interessi, del più e del meno, ecc.

Anche la proposta di Mary è sicuramente sensata e plausibile, anche se in quel caso mi sarei aspettato un "don't go STRAIGHT FOR".