vía venosa periférica retirándose esta

English translation: peripheral venous access

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vía venosa periférica retirándose esta
English translation:peripheral venous access
Entered by: DB-9

23:35 Dec 3, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Medical Report
Spanish term or phrase: vía venosa periférica retirándose esta
Hi.

This is from a medical report:

Evolución y comentarios
-xx/xx/xx presento signos de flebitis antecubital derecha en relación con vía venosa periférica retirándose esta y aplicándose inicialmente tratamiento tópico con agua de Boureau, pero el dia xx/x/xx por la tarde presento pico febril de 39° acompañado de escalofríos, extrayéndose hemocultivos y comenzándose tratamiento antibiótico empírico y continuándose posteriormente con el mismo tratamiento dirigido por antibiograma, presentado una evolución clinica-analítica favorable por lo que de acuerdo con la paciente procedo a su alta citándola la próxima semana en hospital de dia para control clinico y ecocardiografico.

My attempt is: peripheral venous line which was withdrawn

Any help appreciated!
DB-9
United Kingdom
Local time: 17:29
peripheral venous access
Explanation:
Fancy way of saying "intravenous line".

SaludoZ!
Selected response from:

Dr. Jason Faulkner
Local time: 10:29
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5peripheral venous access
Dr. Jason Faulkner
4peripheral venous cannulation (which was removed)
proa


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
peripheral venous access


Explanation:
Fancy way of saying "intravenous line".

SaludoZ!

Dr. Jason Faulkner
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132
Grading comment
Thanks for your help.
Notes to answerer
Asker: Hi thanks. What about retirandose? The access was withdrawn?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peripheral venous cannulation (which was removed)


Explanation:
This is the most commonly used british term.

proa
United Kingdom
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search