English to Polish Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings

Wiem, że ten idiom pojawił się w kontekście innego pytania (http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/general_conversa... ale w tekście, który tłumaczę, z pewnością należy przełożyć go inaczej. Podejrzewam, że ten trop:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Rainbows and ...
może być użyteczny.

W tym cały jest ambaras, że dalej w tekście autorka przywołuje także dosłowne znacznenie tego zwrotu:

"A man at another table accused his breakfast partner of pulling rainbows and unicorns out of her ass. I don’t know if it was exactly this moment when I overheard that, but I’ve always remembered it. Such a painful image, so exactly what L. wasn’t doing."

Szerszy kontekst: L. to brat narratorki, który właśnie opowiedział jej bardzo uczciwie bardzo bolesną historię dotyczącą innego członka rodziny. L. jest bezkompromiosowo uczciwą osobą, która nigdy nie owija w bawełnę.

Pomysły?