Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drainage
French translation:
évacuation (eaux de forage)
Added to glossary by
AnneSteph
Dec 16, 2015 21:32
8 yrs ago
English term
Drainage
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
drilling platforms / drill ships
Drainage Systems for Drill Ships and Platforms
Drainage water poses major challenges in terms of processing.
The composition of the drainage water varies considerably.
Can anyone help as to the French translation for Drainage (water..) in the context of drilling platforms/drill ships...
"eau de drainage" refers to fields, and from my researches doesn't seem to be appropriate in this context
thanks
Drainage water poses major challenges in terms of processing.
The composition of the drainage water varies considerably.
Can anyone help as to the French translation for Drainage (water..) in the context of drilling platforms/drill ships...
"eau de drainage" refers to fields, and from my researches doesn't seem to be appropriate in this context
thanks
Proposed translations
(French)
| 3 | évacuation des eaux (de forage) |
B D Finch
|
| 4 | évacuation des écoulements |
HERBET Abel
|
| 4 | assèchement |
Marcombes (X)
|
| 3 | Ecoulement |
Chakib Roula
|
| 3 | eaux de décantation |
florence metzger
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
évacuation des eaux (de forage)
www.techni.ch/.../traitements_eaux_chantiers_01_200...
Translate this page
8 Oct 2008 - Une plateforme d'informations techniques. Page 1 / 6 ... Il existe trois mode d'évacuation des eaux de chantier : ... eaux de forage et de fraisage (par ex. ancrages) .... spécifiquement pour absorber des produits pétroliers.
Translate this page
8 Oct 2008 - Une plateforme d'informations techniques. Page 1 / 6 ... Il existe trois mode d'évacuation des eaux de chantier : ... eaux de forage et de fraisage (par ex. ancrages) .... spécifiquement pour absorber des produits pétroliers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
4 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Ecoulement
Une piste.
Example sentence:
Etude des écoulements du pétrole brut dans les pipe-lines
45 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
81
évacuation des écoulements
suggéré
11 hrs
assèchement
des cuves de tankers, épuisement
14 hrs
eaux de décantation
une suggestion...
drainage c'est dalotage sur un navire mais dans ce cas c'est drainage water c'est l'eau de décantation provenant du traitement du pétrole brut. le pétrole brut extrait avant d'être exporté doit être traité.. (dessalement, décantation pour extraire l'eau du pétrole...)
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2015-12-17 12:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
pour rejeter à la mer, l'eau de décantation provenant du traitement du pétrole brut, il faut que la teneur en hc soit inférieure à 15 ppm.. d'ou les difficultés de processing...
drainage c'est dalotage sur un navire mais dans ce cas c'est drainage water c'est l'eau de décantation provenant du traitement du pétrole brut. le pétrole brut extrait avant d'être exporté doit être traité.. (dessalement, décantation pour extraire l'eau du pétrole...)
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2015-12-17 12:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
pour rejeter à la mer, l'eau de décantation provenant du traitement du pétrole brut, il faut que la teneur en hc soit inférieure à 15 ppm.. d'ou les difficultés de processing...
Something went wrong...