KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Christiane Schwarz

Germany

Calage de vis de mélange

French to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Instructions manual

Trata-se de um manual de instruções de um trator, o capítulo é relativo à regulação técnica

Mauro Lando Dec 17, 2015: calage Concordo com a Teresa, Christiane tente achar outras passagens sobre esse parafuso, que provavelmente regula uma proporção de mistura. Talvez essa calage seja justamente a regulagem dessa proporção.
Maria Teresa Borges de Almeida Dec 17, 2015: Precisaria de + contexto "vis de mélange" traduz-se por "parafuso misturador", mas "calage" pode ser muita coisa diferente desde encravamento a regulação, passando por fixação...