Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trimmed fish fillet
Italian translation:
filetto di pesce rifilato
English term
trimmed fish fillet
Whether it be whole fish, fish without the heads, **fillets trimmed** in various ways (cut both by hand and by machine) or our own Mondo Brand, a range of specialist products – quality in a class all of its own and exclusively packed with a black mark.
trimmed = porzionato?
Grazie!
| 3 +2 | filetto di pesce rifilato |
dandamesh
|
| 4 | Porzionato/ in porzioni |
Marta Roscini
|
Dec 21, 2015 14:48: dandamesh Created KOG entry
PRO (2): dandamesh, Shera Lyn Parpia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
filetto di pesce rifilato
http://www.marr.it/sites/default/files/docs/InforMARRnews101...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-12-20 20:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
The fish is be-headed, gutted, de-iced and de-scaled. It is then graded and filleted by hand. After the processing phase, the fish fillet is trimmed for blood, bones, fins, black membrane, fleas, loose fish scales and sorted. It is then packed and frozen in cold storage.[2]
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Fish_fillet_processor#Whitef...
Italy
Puntualità e precisione nel lavoro
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Something went wrong...