Dec 27, 2015 20:13
8 yrs ago
20 viewers *
French term
à usage d’annexe d’habitation
French to English
Law/Patents
Real Estate
Real Estate contract
This is one of the stipulations in a real estate contract:
- le preneur ne pourra changer la destination des lieux loué qui est actuellement à usage d’annexe d’habitation
does this last part, "à usage d’annexe d’habitation", simply mean "currently used for residential purposes", or am I missing something in the "annexe"?
Thank you!
- le preneur ne pourra changer la destination des lieux loué qui est actuellement à usage d’annexe d’habitation
does this last part, "à usage d’annexe d’habitation", simply mean "currently used for residential purposes", or am I missing something in the "annexe"?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | used as [structures] auxiliary to a residential building |
Daryo
|
| 3 +1 | used as outbuildings |
Wendy Streitparth
|
| 3 | used as a residential annex |
StefanoFarris
|
References
| Définition |
B D Finch
|
Change log
Dec 27, 2015 20:23: Tony M changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Real Estate"
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
used as [structures] auxiliary to a residential building
annexe d’habitation = NON RESIDENTIAL buildings/structures that are functionally attached to a residential building
ANNEXE
Construction indépendante physiquement du corps principal d'un bâtiment mais constituant, sur la même assiette foncière un complément fonctionnel à ce bâtiment (ex. bûcher, abri de jardin, remise, garage individuel, ...).
http://www.bully.fr/cities/825/documents/ewz531a8zycrc.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-12-28 04:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
practical effect:
"- le preneur ne pourra changer la destination des lieux loué qui est actuellement à usage d’annexe d’habitation"
=>
the demised premises are currently NOT a dwelling, and can NOT be turned into one.
ANNEXE
Construction indépendante physiquement du corps principal d'un bâtiment mais constituant, sur la même assiette foncière un complément fonctionnel à ce bâtiment (ex. bûcher, abri de jardin, remise, garage individuel, ...).
http://www.bully.fr/cities/825/documents/ewz531a8zycrc.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-12-28 04:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
practical effect:
"- le preneur ne pourra changer la destination des lieux loué qui est actuellement à usage d’annexe d’habitation"
=>
the demised premises are currently NOT a dwelling, and can NOT be turned into one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
used as a residential annex
OED:
ANNEX
From the mod.Fr. annexe, as applied to additional parts of an exhibition building: a supplementary building designed to supply extra accommodation for some special purpose; a wing.
"currently used as a residential annex"
It could be...
ANNEX
From the mod.Fr. annexe, as applied to additional parts of an exhibition building: a supplementary building designed to supply extra accommodation for some special purpose; a wing.
"currently used as a residential annex"
It could be...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
13 mins
|
|
Thank you !
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
1 hr
|
|
Thank you !
|
|
| disagree |
Daryo
: euh ... non! takes less than a minute to check ... // it turns the meaning of the whole clause on its head: you present what is forbidden by the contract as an existing and accepted fact!
7 hrs
|
| disagree |
B D Finch
: This seems to be a faux ami! See my reference note.
13 hrs
|
+1
13 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
used as outbuildings
Si l'une des constructions est à
usage d'annexe d'habitation (garages, buanderies,
etc...)
http://www.aubervilliers.fr/IMG/pdf/ZONE_UA_1_.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-12-28 10:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Planning permission for outbuildings:
Thinking of adding a garden office, gym or annexe to your home?
http://www.homesandproperty.co.uk/home-garden/planning-permi...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-12-28 12:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
A smaller separate building such as a shed or barn that belongs to a main building, such as a house or farm.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/outbuil...
usage d'annexe d'habitation (garages, buanderies,
etc...)
http://www.aubervilliers.fr/IMG/pdf/ZONE_UA_1_.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-12-28 10:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Planning permission for outbuildings:
Thinking of adding a garden office, gym or annexe to your home?
http://www.homesandproperty.co.uk/home-garden/planning-permi...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-12-28 12:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
A smaller separate building such as a shed or barn that belongs to a main building, such as a house or farm.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/outbuil...
Peer comment(s):
| neutral |
B D Finch
: What about the "d'habitation"?// Farm buildings, administrative buildings etc. can also have outbuildings.
55 mins
|
|
It would seem self-evident (at least to me!) - see definition above!
|
|
| agree |
cranium
: "D'habitation" is implied in this term. Merriam-Webster definition of outbuilding: "a building (as a stable or a woodshed) separate from but accessory to a main house"
2 hrs
|
|
Thanks very much!
|
|
| neutral |
Daryo
: it could be an industrial estate, in which case "outbuildings" would be of different kind // "self-evident" is not a good method when it comes to contracts ... (except for litigation lawyers...)
5 hrs
|
|
For your info we are talking about a wine-growing estate, but whatever it is, it is irrelevant: the free dictionary defines outbuilding as " A building separate from but associated with a main building."
|
Reference comments
14 hrs
Reference:
Définition
"Annexe d’habitation : construction implantée sur la même propriété qu’une construction existante à usage d’habitation, non accolée à cette dernière, n’entraînant pas d’activité nouvelle, ni d’augmentation de la capacité de la construction existante."
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daryo
: "ni d’augmentation de la capacité de la construction existante" donc "l'Annexe d’habitation" n'est pas "habitable" en soi
5 hrs
|
|
Merci Daryo.
|
Discussion
if you put in the contract only "must be used as an outbuilding" there is nothing to stop the tenant from turning it into an outbuilding of a light industrial unit, or of a shop or ... to the great satisfaction of litigation lawyers!