Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
salt flats
Italian translation:
deserto di sale
English term
Thailand
NAATI Professional Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian, and 1 more.
salt flats
le salt flats sono delle aree naturalmente coperte di sale, generalmente laghi prosciugati. non sono sicura se in questo caso "saline" sia appropriato, dato che sono naturali e non artificiali
| 4 +1 | deserto di sale |
Giuseppina Vecchia
|
| 4 +5 | distesa salina/di sale |
Alessio Grassi
|
| 5 | saline |
Vittorio Ferretti
|
| 4 +1 | Pianura di sale |
Marta Roscini
|
| 3 | saline naturali |
Laura Miccoli
|
Jan 2, 2016 16:59: Giuseppina Vecchia Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
deserto di sale
Cercando e confrontando, trovo che l'espressione più usata è questa, benché se si trovi anche _pianura di sale_.
| agree |
Lisa Jane
: sì oppure pianura
2 hrs
|
|
grazie, in effetti si trovano entrambe le espressioni, ma, trattandosi di Marocco, in qualche modo mi piace di più deserto. Parere personale, eh ;)
|
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
saline
| agree |
dandamesh
19 mins
|
| neutral |
Giovanni Pizzati (X)
: non sono saline, sono distese spontanee di sale http://travelswithsheila.com/tozeur.html
12 hrs
|
| disagree |
Marina Cristani
: non sono saline
19 hrs
|
Italy
Technical translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
distesa salina/di sale
Il sito Wordreference le traduce come distese saline.
| agree |
Caterina Passari
5 mins
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: non sono saline, sono distese spontanee di sale.
12 hrs
|
| agree |
Barbara Caria
16 hrs
|
| agree |
Marina Cristani
19 hrs
|
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
1 day 12 hrs
|
Italy
Italian, reliable & punctual translator
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian, and 2 more.
saline naturali
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2015-12-28 10:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
O magari, anche: "pianure di sale"
Italy
Puntualità e precisione nel lavoro
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Pianura di sale
Nella guida del Marocco scritta da PaulClammer si cita un articolo di Brendan Sainsbury in cui si parla di "pianure di sale".
Spero possa esserle di aiuto.
Un saluto.
Discussion