دعامة

10:23 Jan 3, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Arabic to English translations [PRO]
Law (general)
Arabic term or phrase: دعامة
ما تتضمنّه إحدى علب البريد الإلكتروني أو أي دعامة أخرى كيفما كان نوعها من معطيات شخصية
Ivonne G
Local time: 22:32


Summary of answers provided
5support
Awad Balaish
3 +1Medium
Saleh Dardeer


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
support


Explanation:
000000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Medium


Explanation:
It means:

or any other medium regardless of its type

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2016-01-07 06:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

One of the rarely used meaning of دعامة is medium. The common use of دعامة is support. However, it does not match with this context at all.

دعامة
Center piece; Leg; Medium; Support (personal)
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/دعامة/

Anyhow, the Arabic text might look like a machine translation because of vague use of such a word in this context.

Saleh Dardeer
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brittany Jones
11 hrs
  -> شكرًا جزيلًا!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search