This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Poetry & Literature

oswajanie na odległość

English translation: distance learning

21:07 Jan 7, 2016
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
Polish term or phrase: oswajanie na odległość
Oswajanie na odległość. Literatura polsko-żydowska wobec syjonistycznej wizji terytorialności - to tytuł artykułu

Literatura polsko-żydowska miała szereg reprezentantów, którzy na odległość (z Polski) próbowali opisać lokalnemu odbiorcy (żyjącemu w Polsce) ówczesną Palestynę.
izabela28
Local time: 04:34
English translation:distance learning
Explanation:
Slightly metaphorically perhaps. I think it should be ok.
Selected response from:

LilianNekipelov
United States
Local time: 22:34
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2distance learning
LilianNekipelov
3 +3education from afar
mike23
3 +2familiarizing from a distance/at long range
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 +2taming from a distance
Darius Saczuk
1long distance coaching/conditioning/popularizing
geopiet


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
familiarizing from a distance/at long range


Explanation:
propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: moim zdaniem to słuszne, choć nieoczywiste, ujęcie "oswajania" w tym kontekście
50 mins
  -> Dziękuję Tomaszu. Tak to wyczułem z kontekstu.
agree  mike23: Yes. Hi, Frank.
15 hrs
  -> Cześć Michale. Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
taming from a distance


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-01-07 21:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

Po przeczytaniu kontekstu:

ACCULTURATION from a distance

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-01-07 21:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

Also: INSIGHTS FROM OUTSIDE

Darius Saczuk
United States
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomasz Poplawski: Darek, to ostatnie jest śliczne, ale chyba nieprzydatne w kontekście: " Literatura polsko-żydowska miała szereg reprezentantów, którzy na odległość (z Polski) próbowali opisać lokalnemu odbiorcy (żyjącemu w Polsce) ówczesną Palestynę".
58 mins
  -> Ja rozumiem, że "they gave insights = przybliżali czytelnika, oswajali z realiami Palestyny z zewnątrz= from outside, from Poland.
agree  mike23: INSIGHTS FROM OUTSIDE - to ładne i na temat.
1 day 10 hrs
  -> Thanks, Mike!
agree  clairee: j.w.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
long distance coaching/conditioning/popularizing


Explanation:
..

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
distance learning


Explanation:
Slightly metaphorically perhaps. I think it should be ok.

LilianNekipelov
United States
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: or distance education
4 hrs
agree  Darius Saczuk
5 hrs
neutral  legato: Jeżeli już to "teaching"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
education from afar


Explanation:
education from afar

mike23
Poland
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
1 hr
  -> Dzięki, pozdrawiam.
agree  legato
8 hrs
  -> Dziękuję i pozdrawiam.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
15 hrs
  -> Dziękuję pięknie. Pozdrawiam Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search