Jan 13, 2016 22:54
8 yrs ago
French term
Experience, thought and care for work.
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
c’est pas une caisse de champ’
French to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Theatre
Hola no se me ocurre nada para caisse de champ. La frase dice: "Ça m’a coûté un bras, ce mariage, ils auraient pu avoir un geste ! Une bouteille d’eau, c’est pas une caisse de champ"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | No vale un ojo de la cara. |
Juan Jacob
|
| 4 | no es una caja de champán/champú |
María Belanche García
|
Proposed translations
1 hr
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
No vale un ojo de la cara.
Esa puede ser una con una expresión típica nuestra.
La otra, pues... tradúcelo tal cual... ¿por qué no?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-14 00:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Siendo champ' champaña, por supuesto. Es decir, algo caro.
La otra, pues... tradúcelo tal cual... ¿por qué no?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-14 00:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Siendo champ' champaña, por supuesto. Es decir, algo caro.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Juan, gracias por la ayuda."
11 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
no es una caja de champán/champú
Me imagino que en la historia se habla concretamente de champán y que no es simplemente en sentido figurado.
Note from asker:
| Hola María, gracias por la ayuda |
Something went wrong...