This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
12-deg. track-side oscillation
A-tailed plate

Glossary entry

English term or phrase:

drawing lessons for the broader...

French translation:

tirer les enseignements nécessaires au bénéfice des secteurs de ....

Added to glossary by Madeleine Rossi
Jan 17, 2016 16:56
8 yrs ago
1 viewer *
English term

drawing lessons for the broader...

English to French Science Meteorology ONG
Improving the accuracy of the rainfall component in the software XXX and ***drawing lessons for the broader*** early warning and risk management community requires the following new research and developments: identify additional rainfall datasets, analyse datasets' skill for flood and drought detection at a range of spatial scales, review the impact of using satellite based rainfall datasets...

-> rien de très compliqué ici, si ce n'est l'expression (pas très heureuse) "drawing lessons".

L'idée est qu'il sera nécessaire de procéder à d'autres analyses et travaux (je fais littéral) pour améliorer la précision de la composante "précipitations" du logiciel XXX (qui modélise les précipitations et les sécheresses) et "tirer les leçons" qui s'imposent pour ...

Donc: comment traduiriez-vous ce "drawing lessons" dans ce contexte??? D'autant que les "research and development" relèvent plutôt des vérifications et autres contrôles des outils/données existants.

Merci!!!
:.-)
Proposed translations (French)
5 +2 tirer les enseignements nécessaires en faveur de la communauté élargie des ....
5 afin de faciliter la prise de décision pour les responsables des...

Discussion

polyglot45 Jan 17, 2016:
@Joëlle Je ne sais pas quelle mouche vous a piquée mais la traduction dite "libre" est un outil à manier avec précaution. Dans les documents des instances internationales, on se doit de rester prudent. Quand s'il s'agit d'un texte commercial ou vendeur, d'un texte littéraire, on peut se permettre des libertés qui ne sont pas toujours admissibles dans un contexte comme celui de notre OP
polyglot45 Jan 17, 2016:
soyons objectifs la question posée ne concernait pas "the community" et, n'ayant pas eu d'autres éléments à ma disposition, j'ai opté pour la solution de facilité - mon but était tout simplement de montrer qu'il ne fallait pas chercher plus loin que "tirer les enseignements"
Joëlle Bouille Jan 17, 2016:
... Et naturellement, le secteur de la gestion des risques de catastrophe englobe les systèmes d'alerte précoce :) .
Joëlle Bouille Jan 17, 2016:
@Madeleine "secteur", Madeleine.

Voir, par exemple, page 21 du Bilan mondial 2015 :

"Les différents pays continuent d’avoir besoin d’un secteur spécialisé dans la gestion des catastrophes, ..."

Page 33, intitulé 1.3 : "L’émergence d’un secteur spécialisé dans la gestion des risques de catastrophe"

Etc.
polyglot45 Jan 17, 2016:
ouais mais ..... Pour améliorer la précision de ……. dans le logiciel XXX et pour tirer les enseignements (qui s’imposent) au bénéfice de la communauté/ du secteur/ … (….) il s’agira de suivre les évolutions …..

Je cherchais à préciser le sens de la phrase - le choix des mots.....
Madeleine Rossi (asker) Jan 17, 2016:
ouais... ... mais je crois - et je viens de le comprendre - que "community" veut aussi dire "secteur" ou "domaine".
Il me semble que ça n'est pas totalement insensé, "domaine"?
:-)
Ou alors, "community" est à prendre au sens des "responsables des systèmes d'alerte précoce et de la gestion des risques".

N'empêche que tirer des enseignements ou des leçons me semble un peu "à côté"... (mais j'avoue que mon cervelet commence à flancher grave).
polyglot45 Jan 17, 2016:
drawing lessons tirer des enseignements (for the broader early-warning... community..) au bénéfice de la communauté plus large des XXXXXXX

Proposed translations

+2
50 mins
Selected

tirer les enseignements nécessaires en faveur de la communauté élargie des ....

-
Peer comment(s):
agree Premium✍️ : 'leçons' aussi car ce ne serait ni un calque ni un faux-ami de l'anglais.
8 hrs
agree mchd
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, tu étais dans la bonne direction! Légère modif en tenant compte de la discussion (et des explications du client) "
1 hr

afin de faciliter la prise de décision pour les responsables des...

Nous revoici dans le "bush linguistique", Madeleine :)

Sachant que les organismes en charge des systèmes d'alerte précoce et de la gestion des risques de catastrophe sont les UTILISATEURS DIRECTS des logiciels de prévision des précipitations, nous avons ici un "superbe" (?!) exemple de "beat-around-the-bush English".

Les responsables des systèmes d'alerte précoce et de la gestion des risques de catastrophe appuient naturellement leurs DÉCISIONS sur ces logiciels.

D'où ma traduction :

afin de faciliter la prise de décision pour les responsables des systèmes d'alerte précoce et de la gestion des risques.

Et même si des "leçons sont tirées", la décision de leur application revient toujours aux responsables.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-17 18:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ou mieux :

(Améliorer la précision)... afin d'encore mieux éclairer la prise de décision pour...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-17 18:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-on raisonnablement imaginer que les responsables des systèmes d'alerte précoce et de la gestion des risques de catastrophe sont tellement ignares (pardon my French) qu'ils ont besoin qu'on interprète les résultats, qu'on "tire les leçons" pour eux ???!
Peer comment(s):
neutral polyglot45 : je suis contre la traduction trop directe mais de là à extrapoler allègrement, il y a quand même un pas qu'il vaudrait mieux éviter de franchir. Ils ne parlent pas de prise de décision - ils cherchent à tirer des conclusions pour éclairer la suite
26 mins
Vous n'avez manifestement pas compris mon explication. Bonne continuation dans le mot à mot :)
neutral Premium✍️ : Désolée, mais t-à-f d'acc. avec les remarques de Polyglot. Bon dimanche ;)//Mes collègues ici comme ailleurs connaissent trop bien ma grande aversion pour les traductions littérales...
7 hrs
Vous n'avez manifestement pas compris mon explication. Bonne continuation dans le mot à mot :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search