This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 18, 2016 07:14
8 yrs ago
English term

optimal index spatial aggregation unit size and shape

English to French Science Geography ONG
Assessment of ***optimal index spatial aggregation unit size and shape***, and selection of effective grazing areas within aggregation units. Geospatial analysis techniques will be used to better understand the relationship between drought indicators and household level datasets on drought impacts.

-> aucun souci de compréhension, mais... de mise en forme en français!
:-)

Merci!

Discussion

Madeleine Rossi (asker) Jan 25, 2016:
Réponse du client Chers collègues... la réponse était: "Évaluation de la taille optimale de l’unité d’agrégation d’index spatial "... navrée!

Proposed translations

36 mins

indice spatial optimum de la dimension et forme de l'agrégation d'unités

tous les indices prenant en compte la forme et les dimensions des unités spatiales - http://ourednik.info/segregEtrangersCH/

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-01-18 08:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

solution de problèmes d'agrégation d'unités spatiales élémentaires - https://books.google.pt/books?id=qzCuYWvWc74C&pg=PT197&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2016-01-18 08:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.pt/books?id=qzCuYWvWc74C&pg=PT197&lpg=P...
Peer comment(s):

neutral GILLES MEUNIER : ce n'est pas la syntaxe
35 mins
Something went wrong...
1 hr

taille et forme des unités spatiales d'agrégation à indice optimal

https://books.google.fr/books?id=4iI4893MLtUC&pg=PA338&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-01-18 08:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

c'est index spatial ici

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-01-18 08:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

et spatial s'applique à unit

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-01-18 08:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://oasis.irstea.fr/wp-content/uploads/2013/10/06-Regroup...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-01-18 08:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

agregation ou regroupement mais index = indice ici
Note from asker:
Je crois que "spatial index" veut dire "grid" ici. ("je crois"!!!)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search