Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
السند القانوني الوطني
English translation:
legal ground
Added to glossary by
Engy Bendary
Jan 19, 2016 21:32
8 yrs ago
67 viewers *
Arabic term
Egypt
EnglishArabic Senior reviewer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
السند القانوني الوطني
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
laws on illegal immigration
ترى اللجنة الوطنية أن استكمال الإجراءات القانونية الخاصة بإصدار قانون مكافحة الهجرة غير الشرعية وتهريب المهاجرين سيدشن مرحلة نشطة من العمل الميداني والإعلامي الداخلي بالإضافة إلى تعظيم المشاركة مع مختلف المنظمات الدولية، كما سيمكننا من تفعيل العديد من مشروعات التعاون التي يرتبط تنفيذها بوجود السند القانوني الوطني.
I'm not sure what is meant by السند in this context. Your opinions are much appreciated.
I'm not sure what is meant by السند in this context. Your opinions are much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | legal ground |
Erfan Elzanaty
|
| 5 +1 | national legal provision |
Awad Balaish
|
| 5 | Legal reference |
Zico55
|
| 4 | national legal frame/ domestic legal frame |
Oz Hamdoun (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
legal ground
domestic legal ground
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your time. I agree with you."
8 mins
national legal frame/ domestic legal frame
.
+1
11 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
national legal provision
0000000000000
10 hrs
Legal reference
National legal reference
Something went wrong...