This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bardzo slabo odgraniczona
beton posadzkowy
Jan 22, 2016 09:24
8 yrs ago
5 viewers *
Polish term

ratusz

Polish to English Other Architecture
Kontekst: Ratusz Miejski w Prudniku z ratuszem, kolumną maryjną z XVII w., barokową fontanną oraz barkową figurą św. Jana Nepomucena.

Czy tu chodzi o ratusz handlowy, marketplace, czy budynek po prostu?
Proposed translations (English)
5 town hall with a marketplace
3 niejasne pytanie, a więc opcje: city hall/town hall/guild hall

Discussion

George BuLah (X) Jan 24, 2016:
pytanie brzmiało - "jak jest po angielsku - ratusz?", a więc mamy tu do czynienia z nierzetelnym i nieuczciwym w ocenie pytającym; szkoda czasu na pomaganie takim
George BuLah (X) Jan 22, 2016:
dziękuję naszemu Top Ace Searcherowi :) - Geopietu - za potwierdzenie moich, ponad godzinę wcześniej wyartykułowanych podejrzeń, co do - rynku zamiast - jednego z ratuszy ;) ...

swoją drogą - ciekawe jak sprawy ratusza miały się w Siedmiogrodzie ;) ...
Andrzej Mierzejewski Jan 22, 2016:
Wniosek: tłumacząc podpis pod ilustracją, należy patrzeć na ilustrację, nie tylko na ten podpis.
:-)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 22, 2016:
Zecer z zezem. No i nie barkowa też.
geopiet Jan 22, 2016:
do zecera z zażaleniem Do największych atrakcji Powiatu Prudnickiego należy zaliczyć:

- willę Samuela Fränkla w Prudniku, ul. Kościuszki 1, z pocz. XX w. (obecnie siedziba Prudnickiego Ośrodka Kultury);

- rynek w Prudniku z ratuszem, kolumną maryjną z XVII w., barokową fontanną oraz barkową figura św. Jana Nepomucena;

- klasztor franciszkanów w Prudniku-Lesie;

- Wieżę WOKA w Prudniku;

- Kościół parafialny św. Michała Archanioła w Prudniku.

http://www.partnerstwo-nyskie2020.pl/index.php/pl/o-projekci...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 22, 2016:
Może to się dotyczy wieży ratusza.
Andrzej Mierzejewski Jan 22, 2016:
Ponawiam pytanie: czy musisz tłumaczyć każdy wyraz?
Sam decyduj, co zrobić.
Biurobob (asker) Jan 22, 2016:
Jest to podpis pod ilustracją.
Andrzej Mierzejewski Jan 22, 2016:
Jakiś większy kontekst? Np. czy to jest podpis pod ilustracją? Opis większej całości?
I czy musisz tłumaczyć każdy wyraz?

Proposed translations

6 hrs
Selected

town hall with a marketplace

here

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-01-22 15:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

Town Hall in Prudnik with a marketplace
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
1 hr

niejasne pytanie, a więc opcje: city hall/town hall/guild hall

a tak w ogóle, to może w kontekście jest błąd i zamiast drugiego "ratusza" w zdaniu - powinno być słowo -- "rynek" ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-22 11:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

wyszukiwanie dla frazy - "ratusz z rynkiem"

https://www.google.pl/search?q="ratusz z rynkiem"&ie=utf-8&o...

dużo trafień dot. byłych ziem niemieckich ... D. Śląsk, Opolszczyzna... ;) ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-22 11:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

He he ... a więc pomyliłem tylko wadliwą kolejność występowania w zdaniu słowa "ratusz" :)) ... Brawo ja! ;)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-01-23 08:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mam tylko nadzieję, że moja tu aktywność zostanie uczciwie doceniona, bo jestem pierwszym tu autorem oddania "town hall", a poza tym - co kluczowe dla rozwiązania problemu - jako pierwszy rozszyfrowałem wadę podpisu pod ilustracją, czyli - istnienie słowa "rynek" zamiast jednego z dwóch słów - "ratusz"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search