Jan 24, 2016 22:40
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
(armonica o chitarra) autocampionata
Italian
Other
Music
instruments
Sto cercando di capire il senso di autocampionata insieme a strumenti musicali. Qui sotto trovate due esempi d'Internet:
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/...
ROCK sperimentale con viola elettrificata e chitarra autocampionata è l'immagine che più si addice alla produzione dei bolognesi Action Dead Mouse (nella foto) che, già conosciuti in Francia dove un paio d'anni fa hanno intrapreso un tour, stasera al Covo presentano il nuovo video "Watanabe Noboru" (Viale Zagabria 1, ore 22). Tra ballate folk intimiste ed energici brani rock si snoda invece "All Harm Ends Here", il nuovo album degli OfeliaDorme. La band bolognese lo presenta nel pomeriggio con un concerto in vetrina al SEMM Music Store (Via Oberdan 24, ore 19).
https://www.pixartprinting.it/blog/david-bowie-alieno-lingui...
[...] l’armonica autocampionata da A New Career in a New Town scelta come chiusa.
Trovo su Trecanni - http://www.treccani.it/vocabolario/campionare/
1. Formare, estrarre un campione da una massa di merce o di materiali, da una roccia o, in generale, da un certo numero di elementi della stessa specie, e anche da un insieme di casi o di dati a scopo statistico.
2. In metrologia, sinon., poco com., di tarare. ◆ Part. pass. campionato; anche come agg. (nelle due accezioni): minerale campionato; dati statistici campionati, cioè estratti per campione, secondo determinate regole, da un insieme di dati della stessa specie (analogam., segnali campionati, nella tecnica dei controlli automatici); strumento di misurazione campionato, strumento tarato.
Avete qualche idea del significato preciso in questi contesti? Grazie in anticipo del vostro aiuto
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/...
ROCK sperimentale con viola elettrificata e chitarra autocampionata è l'immagine che più si addice alla produzione dei bolognesi Action Dead Mouse (nella foto) che, già conosciuti in Francia dove un paio d'anni fa hanno intrapreso un tour, stasera al Covo presentano il nuovo video "Watanabe Noboru" (Viale Zagabria 1, ore 22). Tra ballate folk intimiste ed energici brani rock si snoda invece "All Harm Ends Here", il nuovo album degli OfeliaDorme. La band bolognese lo presenta nel pomeriggio con un concerto in vetrina al SEMM Music Store (Via Oberdan 24, ore 19).
https://www.pixartprinting.it/blog/david-bowie-alieno-lingui...
[...] l’armonica autocampionata da A New Career in a New Town scelta come chiusa.
Trovo su Trecanni - http://www.treccani.it/vocabolario/campionare/
1. Formare, estrarre un campione da una massa di merce o di materiali, da una roccia o, in generale, da un certo numero di elementi della stessa specie, e anche da un insieme di casi o di dati a scopo statistico.
2. In metrologia, sinon., poco com., di tarare. ◆ Part. pass. campionato; anche come agg. (nelle due accezioni): minerale campionato; dati statistici campionati, cioè estratti per campione, secondo determinate regole, da un insieme di dati della stessa specie (analogam., segnali campionati, nella tecnica dei controlli automatici); strumento di misurazione campionato, strumento tarato.
Avete qualche idea del significato preciso in questi contesti? Grazie in anticipo del vostro aiuto
Reference comments
8 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Reference:
automodulada (?)
Hola Carmencita: no estoy segura de la traducción, pero aquí te doy un enlace de wiki que espero te ayude:
https://it.wikipedia.org/wiki/Campionatore
https://es.wikipedia.org/wiki/Sampler
Un abrazo!
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2016-01-25 06:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pido disculpas a Dandamesh; me puse a buscar en la red y envié la referencia que vi sin hacer antes un "refresh" y sin ver su respuesta.
https://it.wikipedia.org/wiki/Campionatore
https://es.wikipedia.org/wiki/Sampler
Un abrazo!
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2016-01-25 06:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pido disculpas a Dandamesh; me puse a buscar en la red y envié la referencia que vi sin hacer antes un "refresh" y sin ver su respuesta.
Note from asker:
| Querida Maria Assunta, muchísimas gracias por estas referencias tan buenas. He intentado asignar los KudoZ, pero no me da la opción de hacerlo, tal vez porque habéis contestado las dos con referencias y no para puntos... o lo he configurado yo mal sin dar opción al hacer la pregunta. De cualquier modo, gracias de corazón y un fuerte abrazo |
7 hrs
Reference:
za rispetto al primo disco è stata proprio quella di aver deciso di continuare comunque con un approccio elettronico alla produzione, ma servendosi stavolta solo di esecuzioni e contributi audio prodotti in autonomia. In pratica ci siamo auto-campionati. Tutto quello che ascolti (voci comprese) è frutto di sessioni in cui l’idea del brano era appena accennata. Solo successivamente, mettendo insieme tutte le sessioni, i brani hanno preso la forma definitiva del disco. Molti musicisti hanno ascoltato le versioni finali solo quando è uscito il disco.
http://www.freakoutmagazine.it/21-04-2008/music-mag/intervis...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-01-25 06:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Campionatore - Wikipedia
https://it.wikipedia.org › wiki › Campion...
Nel campionamento orizzontale di uno strumento non viene campionata una sola nota per poi essere letta a varie ...
Campionare un suono - MusicOff Forum
forum.musicoff.com › discussioni-tecniche
17 nov 2006 - 13 post - 4 autori
Come si fa a campionare un suono? ... può provenire da un disco, un Cd, uno strumento musicale.
Campionamento - digionet.com
www.digionet.com › campionamento
Era uno strumento meraviglioso per coloro che volevano i suoni digitali. Se ci si impegnava a fondo, inoltre, era ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-01-25 06:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.digionet.com/np/campionamento.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-01-25 06:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.musicadigitale.net/threads/piccola-guida-sul-cam...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-01-25 07:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
tarare uno strumento
http://www.treccani.it/enciclopedia/campionamento_(Dizionari...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-01-25 07:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/enciclopedia/campionamento/
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2016-02-17 10:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
grazie a te, Carmen, buona giornata!
http://www.freakoutmagazine.it/21-04-2008/music-mag/intervis...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-01-25 06:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Campionatore - Wikipedia
https://it.wikipedia.org › wiki › Campion...
Nel campionamento orizzontale di uno strumento non viene campionata una sola nota per poi essere letta a varie ...
Campionare un suono - MusicOff Forum
forum.musicoff.com › discussioni-tecniche
17 nov 2006 - 13 post - 4 autori
Come si fa a campionare un suono? ... può provenire da un disco, un Cd, uno strumento musicale.
Campionamento - digionet.com
www.digionet.com › campionamento
Era uno strumento meraviglioso per coloro che volevano i suoni digitali. Se ci si impegnava a fondo, inoltre, era ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-01-25 06:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.digionet.com/np/campionamento.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-01-25 06:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.musicadigitale.net/threads/piccola-guida-sul-cam...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-01-25 07:02:19 GMT)
--------------------------------------------------
tarare uno strumento
http://www.treccani.it/enciclopedia/campionamento_(Dizionari...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-01-25 07:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/enciclopedia/campionamento/
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2016-02-17 10:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
grazie a te, Carmen, buona giornata!
Note from asker:
| Grazie tante del tuo aiuto! Volevo dare i KudoZ ma non ho trovato l'opzione e anche se ho chiesto il moderatore per vedere come farlo non ho ricevuto risposta. Buona giornata e grazie ancora! |
Something went wrong...