Feb 4, 2016 01:44
8 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
31 years experience with thanks.
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
保育の現場
Japanese to English
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Attempt to promote measurement and evaluation of physical fitness and motor ability in preschool children in childcare facilities
保育現場における体力・運動能力の測定と評価の普及への試み
保育の現場というとき childcare facilities、childcare centersのほかに何かいい言葉はありますか。
よろしくお願いいたします。
保育現場における体力・運動能力の測定と評価の普及への試み
保育の現場というとき childcare facilities、childcare centersのほかに何かいい言葉はありますか。
よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | childcare facilities |
David Gibney
|
| 3 | amongst childcare providers |
Port City
|
| 2 | child care field |
cinefil
|
Proposed translations
+1
25 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
12
Selected
childcare facilities
I think "childcare facilities" works perfectly here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!
Your answer was helpful."
24 mins
amongst childcare providers
https://www.google.co.nz/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-04 05:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Amongst childcare providers にすると in preschool children in ... と in が続けざまに2回使われるのを回避できますし、providers の方が、測定・評価を普及する対象が設備ではなく人という側面がより出せるかと思いました。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-04 05:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Amongst childcare providers にすると in preschool children in ... と in が続けざまに2回使われるのを回避できますし、providers の方が、測定・評価を普及する対象が設備ではなく人という側面がより出せるかと思いました。
4 days
Something went wrong...