Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لكنت أريتك إياه
French translation:
je vous l'aurais montree
Added to glossary by
Liliane Hatem
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-02-10 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 7, 2016 11:36
8 yrs ago
Arabic term
reliable & excellent
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
لكنت أريتك إياه
Arabic to French
Art/Literary
Human Resources
- لا شك أنك تعرف أين يسكن السيد دو بيريهواردز
- بالطبع أعرف! اعرف منزله كما اعرف منزلى, ولو لم يكن الظلام قد اشتد لكنت أريتك إياه
- بالطبع أعرف! اعرف منزله كما اعرف منزلى, ولو لم يكن الظلام قد اشتد لكنت أريتك إياه
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | je vous l'aurais montree |
Liliane Hatem
|
Change log
Feb 10, 2016 12:55: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
je vous l'aurais montree
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...