Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short circuit
Indonesian translation:
mengganggu
Added to glossary by
Agustinus
Feb 9, 2016 03:31
8 yrs ago
English term
short circuit
English to Indonesian
Other
Medical (general)
healing technique
Each of these comfortable hand placements over your chest presses different acupressure points.
There’s no way you can short circuit this healing energy as long as your hands are comfortably crossed, resting on your chest.
---
thank you
There’s no way you can short circuit this healing energy as long as your hands are comfortably crossed, resting on your chest.
---
thank you
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | mengganggu |
Hipyan Nopri
|
| 4 | memutuskan aliran |
Yuliana Wati
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
mengganggu
Sesuai dg rujukan berikut, salah satu makna dari 'short circuit' adalah 'mengganggu' atau 'menghambat.'
There’s no way you can short circuit this healing energy as long as your hands are comfortably crossed, resting on your chest.
Menurut pemahaman saya, naskah sumber di atas bermakna bahwa untuk memicu energi penyembuhan, Anda (calon ahli terapi) harus menempatkan kedua tangan dalam posisi menyilang yg pas dan bertumpu pada dada.
Selama posisi tangan bersilang tsb sudah tepat, maka energi penyembuhan yg dihasilkan tidak akan terganggu.
Karena itu, terjemahan yg saya usulkan adalah:
There’s no way you can short circuit this healing energy as long as your hands are comfortably crossed, resting on your chest.
Selama kedua tangan Anda bertumpu di dada Anda dan bersilang dg nyaman, energi penyembuhan ini tidak akan terganggu.
Rujukan:
short circuit = 2. to bypass, impede, hinder, or frustrate
Contoh kalimat:
Bad weather short-circuited my vacation plans.
Terjemahan ketat: Cuaca buruk mengganggu rencana liburan saya.
Terjemahan lentur: Rencana liburan saya terganggu oleh cuaca buruk.
There’s no way you can short circuit this healing energy as long as your hands are comfortably crossed, resting on your chest.
Menurut pemahaman saya, naskah sumber di atas bermakna bahwa untuk memicu energi penyembuhan, Anda (calon ahli terapi) harus menempatkan kedua tangan dalam posisi menyilang yg pas dan bertumpu pada dada.
Selama posisi tangan bersilang tsb sudah tepat, maka energi penyembuhan yg dihasilkan tidak akan terganggu.
Karena itu, terjemahan yg saya usulkan adalah:
There’s no way you can short circuit this healing energy as long as your hands are comfortably crossed, resting on your chest.
Selama kedua tangan Anda bertumpu di dada Anda dan bersilang dg nyaman, energi penyembuhan ini tidak akan terganggu.
Rujukan:
short circuit = 2. to bypass, impede, hinder, or frustrate
Contoh kalimat:
Bad weather short-circuited my vacation plans.
Terjemahan ketat: Cuaca buruk mengganggu rencana liburan saya.
Terjemahan lentur: Rencana liburan saya terganggu oleh cuaca buruk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks bung hipyan :)"
36 mins
Yuliana Wati
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
translation, transcripting, subtitling
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
memutuskan aliran
Dari beberapa referensi yang saya baca, short circuit sebagai kata kerja berarti:
- to stop working because of a short circuit (http://www.merriam-webster.com/dictionary/short–circuit)
- to make (a switch, etc.) inoperable by establishing a short circuit in. (http://www.thefreedictionary.com/short circuit)
Karena dua referensi tersebut menyebutkan bahwa [peralatan] berhenti bekerja, saya mengusulkan kata memutuskan aliran sebagai terjemahan short circuit di sini.
There’s no way you can short circuit this healing energy...
Mustahil Anda bisa memutuskan aliran energi penyembuhan ini...
- to stop working because of a short circuit (http://www.merriam-webster.com/dictionary/short–circuit)
- to make (a switch, etc.) inoperable by establishing a short circuit in. (http://www.thefreedictionary.com/short circuit)
Karena dua referensi tersebut menyebutkan bahwa [peralatan] berhenti bekerja, saya mengusulkan kata memutuskan aliran sebagai terjemahan short circuit di sini.
There’s no way you can short circuit this healing energy...
Mustahil Anda bisa memutuskan aliran energi penyembuhan ini...
Something went wrong...