Grubenpumpe

Andrzej Mierzejewski Feb 10, 2016:

1. W zwyczajowej terminologii: przegląd tygodniowy/miesięczny/półroczny/roczny = wykonywany co tydzień/co miesiąc/co pół roku/co rok. Dla odbiorcy na pewno będzie jasne, że chodzi o częstość, nie o długość odcinka czasu. Tylko "przegląd codzienny" zawiera przedrostek "co". Niezależnie od tego znajdziesz wiele przykładów na "przegląd dzienny". Nie słyszałem o przeglądzie copółrocznym.

2. Dla mnie Abwassergrube wystarczająco dokładnie informuje o zastosowaniu pompy.

Ale uzupełnienie: jeżeli z tabelki nie wynika 100% pewności, że Grubenpumpe ma związek z Abwassergrube, to można dopytać autora.
.

Andrzej Golda Feb 10, 2016:

Nie tygodniowa konserwacja, bo musiałaby trwać cały tydzień, ale cotygodniowy przegląd/kontrola. Raz na tydzień trzeba się tej pompie przyjrzeć.
Dla mnie Grubenpumpe to pompa do wypompowywania wody z wykopów/dołów/rowów i wcale nie wiem, czy ścieków. Dopisek Abwassergrube lekko nam to sugeruje

Andrzej Mierzejewski Feb 10, 2016:

Pompa ścieków.

Agnieszka Paleczny (asker) Feb 10, 2016:

zatem pompa pitu ścieków
czasem się człowiek zapętli w pośpiechu....
dziekuje

Andrzej Mierzejewski Feb 10, 2016:

No, właśnie. :-)

Jeżeli wiesz, co to Abwassergrube, to już wiesz, do czego służy Grubenpumpe.
:-)

Agnieszka Paleczny (asker) Feb 10, 2016:

Jak się bliżej przyjrzeć tabelce, to faktycznie się jakiś kontekst wyłuska, przepraszam.
Mam taka tabelkę dotyczącą tygodniowej konserwacji.
Dotyczy Abwassergrube - tłumaczonej przez klienta jako Pit ścieków

wöchentliche Wartung
Tab. 192: Abwassergrube
Bezeichnung Tätigkeiten
Grubenpumpe Sichtprüfung auf Dichtheit

Andrzej Mierzejewski Feb 10, 2016:

A czego dotyczy ta tabelka? To też jest kontekst.
Czy naprawdę podanie kontekstu od razu przy pytaniu przekracza możliwości?
;-)