This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
precisely mate the location
occult pregnancy
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 20, 2016 16:31
8 yrs ago
English term

global and combined behavior

English to Polish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tabela "Summary of the relationship between BSS score and child health scale scores from the ACHESS using mixed effects multiple linear regression models"
BSS - berg balance scale, ACHESS - The Australian Study of Child Health in Same-Sex Families
Dotyczy ITQOL - Infant Toddler Quality of Life Survey
W tabeli są terminy takie jak "Growth and development −0.08 (-3.24, 3.08) .96
Bodily pain −7.32 (-15.07, 0.42) .06
Temperament and mood −2.21 (-7.40, 2.98) .41
General behavior −8.33 (-17.85, 1.19) .09"

no i właśnie "global behavior" i "combined behavior". Skoro general, to zachowanie ogólne, to jakie to "global"?
Kopię i kopię i nie mogę znaleźć nawet objaśnienia po ang, co to jest.. Może źle szukam. Any ideas?

Discussion

mike23 Feb 21, 2016:
Może trzeba szukać w tym kierunku. Definicja terminów może się tam znajdować ->

ACHESS – The Australian Study of Child Health in Same-Sex Families; CHQ – Child Health Questionnaire; ITQOL – Infant Toddler Quality of Life Survey; SDQ – Strengths and Difficulties Questionnaire; BSS – Bos Stigmatization Scale; HOYVS – Health of Young Victorians Survey; VCHWS – Victorian Child Health and Wellbeing Survey.
becausenoone (asker) Feb 21, 2016:
No właśnie problem z tym tekstem polega na tym, że nie mogę znaleźć żadnego konkretnego wyjaśnienia tych terminów (co w ogóle autor ma na myśli), a już się tyle nakopałam... Myślałam, że może po prostu coś ktoś o tym wie, nie oczekuję, że ktoś coś zrobi zupełnie za mnie, tak dla jasności, gdyby ktoś miał wątpliwości ;) Na razie zapiszę tak, jak proponuje mike23.
Dimitar Dimitrov Feb 21, 2016:
Może być, mike. Na bezrybiu i rak rybą.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 21, 2016:
Dobre propozycje, Michale.
mike23 Feb 21, 2016:
globalne/całkowite (global); ogólne (general); łączne (combined)

Strzelam oczywiście
p.s. To pewnie tylko hasłowe zwroty, za którymi kryją się jakieś definicje. W tekście mamy kilka terminów do rozróżnienia: global behaviour / general behaviour / behaviour / combined behaviuor oraz wyniki na różnych skalach.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 21, 2016:
Coś znajdziemy.
becausenoone (asker) Feb 21, 2016:
No niestety, cały czas nie wiem, czym się różnią. No trudno.
mike23 Feb 21, 2016:
Nic mi o tym nie wiadomo. Czasem coś uda się wygooglować ;) Może to pomoże rozróżnić te terminy. Pozdrawiam Wszystkich.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 21, 2016:
@Michał: Masz wujka, który pracuje w Google?
mike23 Feb 21, 2016:
http://www.biomedcentral.com/imedia/1028146872121307_manuscr...
becausenoone (asker) Feb 20, 2016:
Podałam przykładowe terminy i dalej w losowej kolejności są te dwa (nie chciałam dawać całej tabeli, bo wydawało mi się, ze to bez sensu i za długie)
Dimitar Dimitrov Feb 20, 2016:
W podanym kontekście... ...nie widzę hasła do tłumaczenia.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search