Feb 20, 2016 16:51
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Grupo Sindical de Colonización
Spanish to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
Type of organization
Hi,
I'm translating the history of a company, which started out as a "Grupo Sindical de Colonización" and then became a Sociedad Agrícola de Transformación.
Any idea of how to translate "Grupo Sindical de Colonización"?
Thanks in advance!
I'm translating the history of a company, which started out as a "Grupo Sindical de Colonización" and then became a Sociedad Agrícola de Transformación.
Any idea of how to translate "Grupo Sindical de Colonización"?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Grupo Sindical de Colonización |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | Agrarian Colonisation Syndicate |
patinba
|
Proposed translations
+1
11 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
Grupo Sindical de Colonización
If it is a proper name, it should not be translated.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have decided not to translate it, as you suggested. Thank you!"
1 hr
Agrarian Colonisation Syndicate
As it is a type of company, not a company name, I would translate it.
PDF]Between Solidarity and Profit - Centre for the Study of Co ...
usaskstudies.coop/.../Between%20solidarity%20and...
de CR Cervantes - 2008 - Artículos relacionados
Contract partners in the co-operative sector include Credit Union Central of Saskatchewan, ... Agrarias de Transformación (Agricultural Transformation Societies —. ATS) and their ... structure could play that role already existed — the Grupos Sindicales. Colonización Agraria (Agrarian Colonization Syndicates, or ACS). The.
PDF]Between Solidarity and Profit - Centre for the Study of Co ...
usaskstudies.coop/.../Between%20solidarity%20and...
de CR Cervantes - 2008 - Artículos relacionados
Contract partners in the co-operative sector include Credit Union Central of Saskatchewan, ... Agrarias de Transformación (Agricultural Transformation Societies —. ATS) and their ... structure could play that role already existed — the Grupos Sindicales. Colonización Agraria (Agrarian Colonization Syndicates, or ACS). The.
Something went wrong...