Feb 21, 2016 14:24
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
órdenes totalizadoras
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
En aquellos países que entraron en el siglo XX con tasas bajas de natalidad, ciudades planificadas y gobiernos democráticos, las digresiones, la desviación y la pérdida de poder de los órdenes totalizadores pueden ser caminos celebrables de una lógica descentralizadora.
Proposed translations
(English)
| 4 | corporatist/centralized systems |
Francois Boye
|
| 5 +1 | totalitarian systems |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
1 hr
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
corporatist/centralized systems
the opposite of a decentralized system.
https://www.bing.com/search?q=corporatism&filters=ufn:"corpo...
https://www.bing.com/search?q=corporatism&filters=ufn:"corpo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think the answer was close to this--centralized systems. Thanks!"
+1
5 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
totalitarian systems
Pienso que querían decir totalitaria. Totalizador es solo como una suma en temas contables o matemáticas.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Yes, but if it's a typo I wouldn't give it a 5 level of certainty.
11 hrs
|
Discussion
Así creí también, pero viene de un libro publicado en las ciencias sociales, por eso seguí investigándolo. Gracias por la ayuda. :)