Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a causa delle lavorazioni rischiose
French translation:
par le fait du travail présentant des risques
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Feb 22, 2016 10:53
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
a causa delle lavorazioni rischiose
Italian to French
Medical
Insurance
Malattia professionale
MALATTIA PROFESSIONALE
A differenza dell’infortunio sul lavoro, la malattia professionale è la patologia sofferta dal lavoratore la cui causa agisce lentamente e progressivamente nell’organismo di esso (cd. causa diluita, e non invece violenta e concentrata nel tempo come per l’infortunio sul lavoro).
Inoltre, perché si configuri una malattia professionale indennizzabile dall’Inail, bisogna che la causa sia anche diretta ed efficiente, in grado cioè di produrre da sola, in modo esclusivo o prevalente, la patologia sofferta dal lavoratore.
E ***deve essere contratta nell’esercizio e a causa delle lavorazioni rischiose, sia per la lavorazione che in concreto il lavoratore svolge***, sia per l’ambiente in cui la svolge, magari anche inconsapevolmente.
Ho difficoltà a trovare una traduzione scorrevole della parte fra ***
Grazie anticipate per i vostri suggerimenti
A differenza dell’infortunio sul lavoro, la malattia professionale è la patologia sofferta dal lavoratore la cui causa agisce lentamente e progressivamente nell’organismo di esso (cd. causa diluita, e non invece violenta e concentrata nel tempo come per l’infortunio sul lavoro).
Inoltre, perché si configuri una malattia professionale indennizzabile dall’Inail, bisogna che la causa sia anche diretta ed efficiente, in grado cioè di produrre da sola, in modo esclusivo o prevalente, la patologia sofferta dal lavoratore.
E ***deve essere contratta nell’esercizio e a causa delle lavorazioni rischiose, sia per la lavorazione che in concreto il lavoratore svolge***, sia per l’ambiente in cui la svolge, magari anche inconsapevolmente.
Ho difficoltà a trovare una traduzione scorrevole della parte fra ***
Grazie anticipate per i vostri suggerimenti
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | à cause des travaux qui présentent des risques |
Antoine de Bernard
|
| 4 | A cause de(des) manipulations dangereuses |
AVAT
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
à cause des travaux qui présentent des risques
Pour les travaux qui présentent des risques élevés pour la santé, l'examen médical d'aptitude à l'emploi et ses renouvellements périodiques doivent être exigés ...
http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO...
http://www.ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Antoine. En fait, je me suis basée sur les définitions données par la loi concernant les accidents du travail : "Elle doit avoir été contractée à l'occasion et par le fait du travail présentant des risques, tant pour les manipulations qui sont caractéristiques de ce travail que pour l'environnement dans lequel le salarié exerce son activité""
2 hrs
A cause de(des) manipulations dangereuses
doit être contractée lors de la réalisation* et à cause de manipulations dangereuses, soit par la fabrication que l’employé(travailleur, ouvrier) accomplit** concrètement soit…
* exécution/opération/transformation/fabrication etc.
SAUF :
si « esercizio » a le sens de « l’endroit où le travail s’effectue » auquel cas ce sera : lieu de travail (ou, si ce n’est pas générique, on peut spécifier : atelier/laboratoire etc.)
** réalise/opère etc.
———
ex.
Les contraintes relatives à la protection des personnels lors de manipulations dangereuses avec les EPI (équipements de protection individuelle) et à la protection contre les matières dangereuses
https://books.google.it/books?id=LRlj3JqPNAYC&pg=PA207&lpg=P...
Article 2. 3.3.1, page 8
Dans le cas de conduite d'installations ou de manipulations dangereuses dont le dysfonctionnement pourrait…
http://www.vendee.gouv.fr/IMG/pdf/ARRETE_ORTEC_FLC-2.pdf
10.20. Lors de manipulations dangereuses, porter les lunettes protectrices fournies http://www.collegemont-royal.qc.ca/images/PDF/CodedevieWeb.p...
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-02-28 10:00:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vraiment aucun souci, Frédérique, l'important est d'avoir trouvé la traduction la plus indiquée dans le contexte qui était le vôtre :)
Merci à vous pour le commentaire :-)
Ava
* exécution/opération/transformation/fabrication etc.
SAUF :
si « esercizio » a le sens de « l’endroit où le travail s’effectue » auquel cas ce sera : lieu de travail (ou, si ce n’est pas générique, on peut spécifier : atelier/laboratoire etc.)
** réalise/opère etc.
———
ex.
Les contraintes relatives à la protection des personnels lors de manipulations dangereuses avec les EPI (équipements de protection individuelle) et à la protection contre les matières dangereuses
https://books.google.it/books?id=LRlj3JqPNAYC&pg=PA207&lpg=P...
Article 2. 3.3.1, page 8
Dans le cas de conduite d'installations ou de manipulations dangereuses dont le dysfonctionnement pourrait…
http://www.vendee.gouv.fr/IMG/pdf/ARRETE_ORTEC_FLC-2.pdf
10.20. Lors de manipulations dangereuses, porter les lunettes protectrices fournies http://www.collegemont-royal.qc.ca/images/PDF/CodedevieWeb.p...
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-02-28 10:00:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vraiment aucun souci, Frédérique, l'important est d'avoir trouvé la traduction la plus indiquée dans le contexte qui était le vôtre :)
Merci à vous pour le commentaire :-)
Ava
Note from asker:
| Grazie AVAT. Avrei voluto dare i punti sia ad Antonio che a te, ma purtroppo non è possibile... Grazie comunque per i suggerimenti. In definitiva, dopo varie ricerche, mi sono ispirata alle definizioni di legge relative agli incidenti sul lavoro: "Elle doit avoir été contractée à l'occasion et par le fait du travail présentant des risques, tant pour les manipulations qui sont caractéristiques de ce travail que pour l'environnement dans lequel le salarié exerce son activité" |
Something went wrong...