Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2004 15:48
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Translations with passion!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Dry Ink
English to Portuguese
Tech/Engineering
Category:
Consumables > Copiers > Dry Ink
Consumables > Copiers > Dry Ink
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | toner |
Ana Almeida
|
| 4 +2 | Tinta seca |
Clauwolf
|
| 5 +1 | tinta seca |
Manzoni (X)
|
| 5 | Toner em pó |
Luiz Almeida
|
| 3 -1 | tinteiro vazio |
Andreia Ferreira
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1129
Selected
toner
Olá Pedro,
Em Portugal utiliza-se a designação "toner".
Por "tinta seca" entende-se a tinta normal líquida que secou, o que não é a mesma coisa.
Veja por exemplo:
http://sapp.telepac.pt/jrt.pt/Tabelas/Consumiveis/xerox.htm
com os produtos da Xerox
"A qualidade de impressão foi também melhorada com o novo toner EPSON Micropolymer que garante uma cobertura uniforme com uma grande estabilidade."
http://www.epson.pt/product/lasers/alc4100/
"A cartridge de impressão all-in-one tem uma duração de 2.500 páginas, assegurando um máximo de produção e a mesma elevada qualidade de impressão de topo ao longo da prestação da cartridge do toner."
http://www.hp.pt/hpinfo/newsroom/press/0303/030306.html
para lhe dar apenas 3 exemplos de grandes marcas.
Em Portugal utiliza-se a designação "toner".
Por "tinta seca" entende-se a tinta normal líquida que secou, o que não é a mesma coisa.
Veja por exemplo:
http://sapp.telepac.pt/jrt.pt/Tabelas/Consumiveis/xerox.htm
com os produtos da Xerox
"A qualidade de impressão foi também melhorada com o novo toner EPSON Micropolymer que garante uma cobertura uniforme com uma grande estabilidade."
http://www.epson.pt/product/lasers/alc4100/
"A cartridge de impressão all-in-one tem uma duração de 2.500 páginas, assegurando um máximo de produção e a mesma elevada qualidade de impressão de topo ao longo da prestação da cartridge do toner."
http://www.hp.pt/hpinfo/newsroom/press/0303/030306.html
para lhe dar apenas 3 exemplos de grandes marcas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Obrigado Ana!
"
+2
1 min
Tinta seca
:)
-1
2 mins
Andreia Ferreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
tinteiro vazio
I guess.... :)
+1
2 mins
tinta seca
"Dry-ink (tinta seca) para impressão de etiquetas para confecção,
impressas com máquinas de hot-stamping em tecidos resinados. ... " - www.paxar.com.br/hp/produtos/exclu.asp
Bom trabalho!
impressas com máquinas de hot-stamping em tecidos resinados. ... " - www.paxar.com.br/hp/produtos/exclu.asp
Bom trabalho!
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Não necessariamente para impressão. Eu conheço outros processos em que se trabalho com tintas secas.
9 mins
|
|
Obrigado pelo feedback Flávio!
|
2 hrs
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
593
Toner em pó
Pois existem ainda as liquid inks para copiadoras (toners líquidos). Pode confiar. Palavra de um enegenheiro químico que já trabalhou fabricando toners.
Something went wrong...