Glossary entry (derived from question below)
Feb 29, 2016 17:46
8 yrs ago
31 viewers *
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
di cui
Italian to English
Other
Law: Contract(s)
i coniugi .... .... born in ....and ... ... nata in LUOGO... il 16 gennaio ... di cui al matrimonio controscritto si sono separati.
Any help appreciated
separazione
Any help appreciated
separazione
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | as per |
Lydia Cleary
|
| 5 | referred to in |
Dr Lofthouse
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
as per
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-02-29 18:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
The spouses, born in .... on ....as per the counter-signed marriage contract , (were) separated....
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-02-29 18:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
The spouses, born in .... on ....as per the counter-signed marriage contract , (were) separated....
Note from asker:
| thanks ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks !"
6 hrs
Dr Lofthouse
France
France
Native in Italian
&
English
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
referred to in
or 'who is referred to ...' or 'as referred to....'
Discussion
as per marriage countersigned they separated ?