nastąpić także w sposób dorozumiany

English translation: may also be implied

19:45 Mar 6, 2016
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: nastąpić także w sposób dorozumiany
Polish term or phrase: zastrzeżenie umowne
W treści art. 358 § 1 k.c. ustawodawca zastrzegł też w sposób wyraźny, że skorzystanie przez dłużnika z upoważnienia przemiennego jest wykluczone w sytuacji, gdy ustawa, orzeczenie sądowe będące źródłem zobowiązania lub czynność prawna zastrzega spełnienie świadczenia wyłącznie w walucie obcej. W praktyce najczęściej wyłączenieupoważnienia przemiennego przewidzianego w art. 358 § 1 k.c. ma miejsce w drodze czynności prawnej, to jest umowy zastrzegającej dokonanie zapłaty w walucie obcej (klauzula efektywnej waluty). Takie zastrzeżenie umowne może nastąpić także w sposób dorozumiany (konkludentny).

Thanks for any legal suggestions.
Darius Saczuk
United States
Local time: 02:58
English translation:may also be implied
Explanation:
tak standardowe w umowach, że chyba nie wymaga cytatów
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 01:58
Grading comment
Dzięki, Tomek.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1may also be implied
Tomasz Poplawski


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
may also be implied


Explanation:
tak standardowe w umowach, że chyba nie wymaga cytatów

Tomasz Poplawski
Local time: 01:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Dzięki, Tomek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search