Mar 10, 2016 12:34
8 yrs ago
1 viewer *
English term
glorified computers
English to Polish
Science
Computers (general)
Wypowiada się zwolennik teorii spiskowej na temat lądowania statku "Apollo" na księżycu w 1969 r.:
"I found we couldn't have done it. Technology just wasn't there in 1969. Computers were just glorified calculators".
Dziękuję za pomoc!
"I found we couldn't have done it. Technology just wasn't there in 1969. Computers were just glorified calculators".
Dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
3 +4 | przereklamowane kalkulatory | Bartosz Klofik |
3 +1 | nobilitowane/nazwane na wyrost kalkulatory | Jerzy Matwiejczuk |
3 | cenione ponad miarę kalkulatory | Adrian Liszewski |
2 | wypasiony | Robert Foltyn |
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
przereklamowane kalkulatory
Propozycja
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO.
3 mins
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
agree |
Crannmer
4 hrs
|
agree |
Dimitar Dimitrov
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
English term (edited):
glorified
wypasiony
Komputery były jedynie trochę bardziej "wypasionymi" kalkulatorami.
+1
2 hrs
English term (edited):
glorified calculators
nobilitowane/nazwane na wyrost kalkulatory
Na przykład: ówczesne komputery to nazwa na wyrost, nobilitująca urządzenia rangi kalkulatorów.
Peer comment(s):
agree |
Tomasz Poplawski
: To lepiej niż "przereklamowane", gdzie pobrzmiewa słowo "reklama", niezbyt stosowne w tym przypadku
4 mins
|
Dziękuję! // IMO, "przereklamowane" odnosi się do czegoś, co już wychodzi z mody, jest passé, a tu chodzi o status, do którego dopiero aspirują kalkulatory.
|
4 hrs
cenione ponad miarę kalkulatory
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-10 17:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Komputery w tamtych latach były niczym więcej niż tylko cenionymi ponad miarę kalkulatorami.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-10 17:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Komputery w tamtych latach były niczym więcej niż tylko cenionymi ponad miarę kalkulatorami.
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=YIBhPsyYCiM
https://www.youtube.com/watch?v=9YA7X5we8ng
Szczególnie w drugim filmie ciekawy jest fragment o wytwarzaniu pamięci programu - od 22:00.
Bardzo polecam dwie książki:
David A. Mindell: Digital Apollo - Human and Machine in Spaceflight
Frank O'Brien: The Apollo Guidance Computer - Architecture and Operation
Dla technika (szczególnie cyfrowego) najczystsze porno ;-)