Mar 10, 2016 12:34
8 yrs ago
1 viewer *
English term

glorified computers

English to Polish Science Computers (general)
Wypowiada się zwolennik teorii spiskowej na temat lądowania statku "Apollo" na księżycu w 1969 r.:

"I found we couldn't have done it. Technology just wasn't there in 1969. Computers were just glorified calculators".

Dziękuję za pomoc!

Discussion

Andrzej Mierzejewski Mar 11, 2016:
Są filmy dokumentalne o komputerach stosowanych w programie Apollo, np.:
https://www.youtube.com/watch?v=YIBhPsyYCiM
https://www.youtube.com/watch?v=9YA7X5we8ng

Szczególnie w drugim filmie ciekawy jest fragment o wytwarzaniu pamięci programu - od 22:00.
Crannmer Mar 10, 2016:
Przy czym im głębiej wchodzi się w temat techniki całego Apollo w ogólności, a techniki komputerów pokładowych w szczególności, tym bardziej widać, ze rzeczone ówczesne komputery jak najbardziej nadawały się do zadań stojących przed komputerami pokładowymi statku kosmicznego mającego dotrzeć na i powrócić z orbity Księżyca oraz samego lądownika księżycowego.

Bardzo polecam dwie książki:
David A. Mindell: Digital Apollo - Human and Machine in Spaceflight
Frank O'Brien: The Apollo Guidance Computer - Architecture and Operation

Dla technika (szczególnie cyfrowego) najczystsze porno ;-)

Proposed translations

+4
30 mins
Selected

przereklamowane kalkulatory

Propozycja
Peer comment(s):

agree Andrzej Mierzejewski : IMO.
3 mins
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
agree Crannmer
4 hrs
agree Dimitar Dimitrov
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
English term (edited): glorified

wypasiony

Komputery były jedynie trochę bardziej "wypasionymi" kalkulatorami.
Something went wrong...
+1
2 hrs
English term (edited): glorified calculators

nobilitowane/nazwane na wyrost kalkulatory

Na przykład: ówczesne komputery to nazwa na wyrost, nobilitująca urządzenia rangi kalkulatorów.
Peer comment(s):

agree Tomasz Poplawski : To lepiej niż "przereklamowane", gdzie pobrzmiewa słowo "reklama", niezbyt stosowne w tym przypadku
4 mins
Dziękuję! // IMO, "przereklamowane" odnosi się do czegoś, co już wychodzi z mody, jest passé, a tu chodzi o status, do którego dopiero aspirują kalkulatory.
Something went wrong...
4 hrs

cenione ponad miarę kalkulatory

Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-10 17:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Komputery w tamtych latach były niczym więcej niż tylko cenionymi ponad miarę kalkulatorami.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search