Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2016 11:02
8 yrs ago
14 viewers *
English term
Poland
header
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
X.X Headers:
X) Test one (1) cover to header joint.
X) Test two (2) weld-end to header joints.
X) Test one (1) nozzle to header joint (where applicable).
X) Per header a record with a minimum of 36 readings is required, based on a header with nozzles.
Dokument to Poprawka do standardowej specyfikacji dotyczącej produkcji oraz dostawy beczek i zbiorników ciśnieniowych. Poprawka głównie normalizuje badanie spoin, a więc chodzi tutaj o spawanie.
Przychodzi mi do głowy:
header = dach
Co myślicie?
X) Test one (1) cover to header joint.
X) Test two (2) weld-end to header joints.
X) Test one (1) nozzle to header joint (where applicable).
X) Per header a record with a minimum of 36 readings is required, based on a header with nozzles.
Dokument to Poprawka do standardowej specyfikacji dotyczącej produkcji oraz dostawy beczek i zbiorników ciśnieniowych. Poprawka głównie normalizuje badanie spoin, a więc chodzi tutaj o spawanie.
Przychodzi mi do głowy:
header = dach
Co myślicie?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | kolektor |
Marian Krzymiński
|
| 2 | przewód główny |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
80
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, wspomniał o tym jako pierwszy MacroJanus (między innymi został wymieniony kolektor), jednakże propozycja przewód główny tutaj nie pasuje."
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
233
przewód główny
Fig. 15.23 shows the upper and lower headers that are joined by the "harp" of pipes. Where the pipes and the header meet, there is the header joint.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-12 15:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com/books?id=JQuqR7Bg9kQC&pg=PA436&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-12 15:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
strona 438
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-12 15:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com/books?id=JQuqR7Bg9kQC&pg=PA436&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-12 15:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
strona 438
Discussion
te dwa tematy.
Kolejny przykłady zdania:
Test a minimum of 20% of each heat of cut disks in case header endcovers are made from plate.
Przebadać minimum 20% każdego wytopu dysków ciętych w przypadku, jeśli pokrywy końców przewodu głównego zrobione są z płyty.
Coś mi tu nie gra ;/