Mar 13, 2016 14:54
8 yrs ago
1 viewer *
English term
primacy buffer
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
It appears in an scientific article about metamemory, refering to a memory test.
This is the sentence:
An additional 5 pairs of itmes were included at the beginning of the phase as a primacy buffer.
This is the sentence:
An additional 5 pairs of itmes were included at the beginning of the phase as a primacy buffer.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | primer buffer(lista de palabras de entrenamiento) |
lugoben
|
| 4 | acondicionador primario |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 | de manera de orientación [inicial] |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
primer buffer(lista de palabras de entrenamiento)
De la lectura en la referencia en español se deduce que el primer buffer contiene las palabras de entrenamiento. Estas no son parte del las palabras de la prueba de meta-memoria de lo se describe claramente en la referencia en inglés.
Una vez que se presentaron las 4 palabras de entrenamiento a cada participante, esta tenía que escribirlas en un folio, donde aparecía la palabra latina, y a su lado debía escribir la traducción española.
http://revistas.javeriana.edu.co/index.php/revPsycho/article...
Each pair was presented equally often in a large or small font. An
additional set of six buffer pairs (three related, three unrelated) was constructed. Half of the pairs were presented at the beginning of the list and half were presented at the end of the list, equally often in a large or small font, to serve as primacy and recency buffers. These pairs were excluded from the analyses reported.
http://castel.bol.ucla.edu/publications/Rhodes&CastelJEPG200...
Una vez que se presentaron las 4 palabras de entrenamiento a cada participante, esta tenía que escribirlas en un folio, donde aparecía la palabra latina, y a su lado debía escribir la traducción española.
http://revistas.javeriana.edu.co/index.php/revPsycho/article...
Each pair was presented equally often in a large or small font. An
additional set of six buffer pairs (three related, three unrelated) was constructed. Half of the pairs were presented at the beginning of the list and half were presented at the end of the list, equally often in a large or small font, to serve as primacy and recency buffers. These pairs were excluded from the analyses reported.
http://castel.bol.ucla.edu/publications/Rhodes&CastelJEPG200...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
50
English term (edited):
as a primacy buffer
de manera de orientación [inicial]
It seems as if the idea here is that the five items serve to provide a kind of introduction to the respondent as to the kinds of items involved in the test. This use of "practice items" is very common in the administration of cognitive tests, and helps assure that the individual being tested understands what is being asked of him or her.
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
acondicionador primario
Se usa esta expresión en psicología para indicar que se trata de un elemento neutro, relajante, acondicionador o amortiguador previo al impacto del efecto posible posterior.
Something went wrong...