Glossary entry (derived from question below)
Italian term
France
Ridotto
Più a est segue il complesso di costruzioni del ridotto, al cui centro si erge la slanciata Torre Bianca, probabilmente d'origine duecentesca. In questo luogo sorgeva il palazzo del vescovo di Como.
| 3 | Réduit |
Emmanuella
|
| 3 | Redoute |
Oriana W.
|
Apr 16, 2016 15:47: Emmanuella Created KOG entry
PRO (1): Oriana W.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Réduit
www.bellinzonaunesco.ch/.../medioevo_avanzato.a...
La fin de l'Empire carolingien engendra une période de troubles en Italie du Nord. ... Au cours des XI et XlI siècles, la noblesse de Côme, fidèle à l'évêque, ... L'évêque ne possédait que l'ancien «ridotto» ou réduit royal, le noyau intérieur de l'enceinte que les documents désignent comme le palais épiscopal.
www.enattendantmieux.org/weekend/?p=1290
20 gen 2013 - Le fort de Montbré, en 1997, sur la place forte de Reims, à l'époque tenu ... Nous avions visité un petit ouvrage voisin, le réduit de Chenay, qui ...
Redoute
http://whc.unesco.org/archive/1999/whc-99-conf208-inf3f.pdf
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
Something went wrong...