This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
evening skin tone and revealing smooth
pitch to clients/businesses

Glossary entry

English term or phrase:

POLICE JUDGE

Italian translation:

giudice di pace- magistrato

Added to glossary by Shabelula
Mar 30, 2016 10:58
8 yrs ago
7 viewers *
English term

POLICE JUDGE

English to Italian Law/Patents Law (general) certificato di matrimonio
signature of the person performing the ceremony

official position: XXXX city police judge

the functions sound pretty similar to a peace judge / peace justice......... but I'd be surprised if I had to translate it as Giudice di Pace.

Thanks!
Proposed translations (Italian)
3 giudice di pace magistrato
4 agente di polizia giudiziaria/poliziotto giudiziario
References
Job Description for Judges, Magistrate J...
Change log

Mar 30, 2016 11:09: Kate Chaffer changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"

Discussion

Shabelula (asker) Mar 30, 2016:
@Ana Claudia Macoretta: because they are two different titles. Wikipedia mentions the case of Louisiana, having a police judge, a parish judge and a peace judge for such things. All can perform marriages
Ana Claudia Macoretta Mar 30, 2016:
I am not so sure that justice of the peace is correct…the city police judge belongs to the Police Department and he is a policeman. But the justice of the peace belongs to the Judiciary and he is no policeman. Why being English the source language haven’t they used justice of the peace directly, if that was the meaning, instead of saying city police judge?
Shabelula (asker) Mar 30, 2016:
ProZ tells me that there are similar answers stored, but I just can't find an exact match

Proposed translations

35 mins
Selected

giudice di pace magistrato

Come trovare un Giudice di Pace di officiare il tuo matrimonio4http://comoaweb.com/famiglia-e-relazioni/come-trovare-un-giu...

Gli accordi devono essere fatti con un funzionario preposto alla celebrazione del matrimonio, un magistrato o il sacerdote che celebrerà la cerimonia.
http://www.visitbarbados.co/it/licenza-di-matrimonio.html

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-03-30 11:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

Gidudice di pace "o" magistrato!

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-03-30 11:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

Giudice! (heavens!)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-30 15:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Servizi online giudice di pace
https://gdp.giustizia.it/

Nell’uso moderno, il termine si è ristretto a indicare chi è investito dell’esercizio di funzioni giurisdizionali: m. ordinario, amministrativo; m. inquirente, giudicante; m. di prima istanza, d’appello; nel linguaggio com. è talvolta sinon. di giudice, impropriam. in quanto non tutti i magistrati sono giudici:
http://www.treccani.it/vocabolario/magistrato/
Note from asker:
tks. Magistrato-giudice.......... something that in Italy just doesn't exist.....
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I guess this is it. tks."
44 mins

agente di polizia giudiziaria/poliziotto giudiziario

Agente di polizia giudiziaria
http://www.brocardi.it/dizionario/5568.html

Infine, per diventare effettivi, si dovrà svolgere un corso di un anno come poliziotto giudiziario, sostenendo prove pratiche e teoriche
http://www.risorsalavoro.it/2015/01/diventare-agente-della-p...

poliziotto giudiziario
http://www.ipsnet.it/chiapas/120498j.htm
Note from asker:
si, letteralmente, ma i poliziotti giudiziari- gli agenti di polizia giudiziaria non celebrano matrimoni........ o si? che il tipo in questione fosse in carcere assieme alla futura signora?
Something went wrong...

Reference comments

22 mins
Reference:

Job Description for Judges, Magistrate Judges, and Magistrates : Arbitrate, advise, adjudicate, or administer justice in a court of law. May sentence defendant in criminal cases according to government statutes or sentencing guidelines. May determine liability of defendant in civil cases. May perform wedding ceremonies.
https://www.mymajors.com/career/police-judge/

Getting Married by the Justice of the Peace
http://weddings.lovetoknow.com/wiki/Justice_of_the_Peace_for...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search