Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highest and newest
French translation:
plus haut et plus récent
English term
highest and newest
I apologize in advance. I am not sure if this is the right place to ask the question. I am just having a bit of a challenge to formulate this sentence.
One of two of our highest and newest treehouse cabins.
....un de nos deux plus nouveaux refuges dans les arbres et aussi un de nos deux plus élevés?
Thank you!
| 4 +2 | plus haut et plus récent |
Didier Fourcot
|
| 4 | une de nos deux dernières cabanes dans les arbres, et aussi les plus haut perchées |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | l'une de nos plus récentes cabanes |
mchd
|
Apr 1, 2016 12:47: mchd changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Premium✍️, Jocelyne Cuenin, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
plus haut et plus récent
Le français aime bien les symétries, et "récent" me semble plus attractif que "nouveau" dans ce cas
une de nos deux dernières cabanes dans les arbres, et aussi les plus haut perchées
"Dormez dans une Bulle, une cabane dans les arbres : votre ...
http://www.ma-cabane-dans-les-arbres.com/
Translate this page
Vivez votre rêve d'enfant : dormir dans une cabane nichée au cœur d'un arbre centenaire à 10 km de la Baie de Somme ( 2h de Paris, 2 h de Lille, 1 heure ..."
| neutral |
Anne-Marie Laliberté (X)
: J'aime beaucoup ''haut perchées''. C'est parfait. J'aime moins ''dernières''
5 hrs
|
l'une de nos plus récentes cabanes
autre formulation
Discussion