Apr 1, 2016 08:15
8 yrs ago
Polish term
kryjące w sobie wiele magii
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
W zdaniu:
Album, który oddajemy w Państwa ręce, to zaproszenie do fantastycznej, pełnej niezapomnianych wrażeń podróży, a także spaceru po kryjących w sobie wiele magii i historii łańcuckich zaułkach, pięknych zabytkach tego miasta, z którego nie będziecie chcieli wyjeżdżać, bo tu każdy znajdzie coś dla siebie.
Album, który oddajemy w Państwa ręce, to zaproszenie do fantastycznej, pełnej niezapomnianych wrażeń podróży, a także spaceru po kryjących w sobie wiele magii i historii łańcuckich zaułkach, pięknych zabytkach tego miasta, z którego nie będziecie chcieli wyjeżdżać, bo tu każdy znajdzie coś dla siebie.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
full of magic
kryjących w sobie wiele magii i historii łańcuckich zaułkach ..
back alleys .... mysterious and full of magic
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-01 10:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
A city full of history and magic
back alleys .... mysterious and full of magic
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-01 10:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
A city full of history and magic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak napisałam, dziękuję za odpowiedzi."
+1
5 mins
+1
1 hr
filled with a touch of magic/a large amount of magic / with a touch of magic woven into (them)
filled with a touch of magic
filled with a large amount of magic
with a touch of magic and history woven into [them]
filled with a large amount of magic
with a touch of magic and history woven into [them]
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Very poetic.
17 mins
|
|
Thanks, Frank. Just wanted to stay true to the feel of the original
|
3 hrs
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2145
where rich history blends with/meets magic
OTHER OPTIONS BELOW:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-01 11:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
INFUSED/IMBUED WITH RICH HISTORY AND MAGIC
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-01 11:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
WHERE HISTORY AND MAGIC CONVERGE
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-01 12:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Great day out - The Hall of Mirrors, Versailles Traveller ... - TripAdvisor
TripAdvisor.co.uk › uk
Rating: 4 - Review by a TripAdvisor user - Aug 13, 2014
Mobile-friendly - A place where history meets magic. I sincerely recommend that you visit the Hall of Mirrors and in hope you will be
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-01 12:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.rrmuseumpa.org › about › welcome
WHERE HISTORY AND MAGIC CONVERGE: THE RAILROAD MUSEUM OF PENNSYLVANIA To Understand the Spirit ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-01 12:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
ATTENTION TO DETAIL, AND SERVICE WITH A SMILE - Review of The ...
TripAdvisor.com.au › au
Rating: 5 - Review by a TripAdvisor user - Dec 11, 2014 - Price range: USD 114 - USD 275
Mobile-friendly - ... damper on the experience of being in a beautiful place -imbued with rich history and charm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-01 11:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
INFUSED/IMBUED WITH RICH HISTORY AND MAGIC
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-01 11:36:16 GMT)
--------------------------------------------------
WHERE HISTORY AND MAGIC CONVERGE
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-01 12:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
Great day out - The Hall of Mirrors, Versailles Traveller ... - TripAdvisor
TripAdvisor.co.uk › uk
Rating: 4 - Review by a TripAdvisor user - Aug 13, 2014
Mobile-friendly - A place where history meets magic. I sincerely recommend that you visit the Hall of Mirrors and in hope you will be
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-01 12:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
www.rrmuseumpa.org › about › welcome
WHERE HISTORY AND MAGIC CONVERGE: THE RAILROAD MUSEUM OF PENNSYLVANIA To Understand the Spirit ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-04-01 12:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
ATTENTION TO DETAIL, AND SERVICE WITH A SMILE - Review of The ...
TripAdvisor.com.au › au
Rating: 5 - Review by a TripAdvisor user - Dec 11, 2014 - Price range: USD 114 - USD 275
Mobile-friendly - ... damper on the experience of being in a beautiful place -imbued with rich history and charm
Something went wrong...