Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
triple net contract
Portuguese translation:
contrato "triple net"
Added to glossary by
Ana Almeida
Jan 9, 2004 17:48
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Technical translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
triple net contract
English to Portuguese
Bus/Financial
Real Estate
real estate
requires tenant to pay all utilities, insurance, taxes and maintenance costs.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | contrato "triple net" |
Ana Almeida
|
| 4 +3 | contrato tipo "triple net" OU contrato de aluguel com todas as taxas a cargo do inquilino |
Claudia da Matta
|
Proposed translations
21 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
contrato "triple net"
Em geral relacionado com contratos de leasing. Não existe uma tradução portuguesa, que eu saiba.
Encontrei noutras línguas (espanhol, alemão)sempre "triple net".
A definição em inglês é a seguinte:
"A lease providing that the tenant pay for all maintenance expenses, plus utilities, taxes, and insurance. This results in lower risk for investors, who usually form a limited partnership. "
http://www.trading-glossary.com/t0316.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 18:12:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma definição em apoio da anterior:
\"Triple Net: Rent stipulated in a lease which requires the tenant to pay it\'s proportionate share of real estate taxes, insurance and operating expenses. In the real estate industry, the terms Triple Net and Net are often used with the same meaning.\"
Encontrei noutras línguas (espanhol, alemão)sempre "triple net".
A definição em inglês é a seguinte:
"A lease providing that the tenant pay for all maintenance expenses, plus utilities, taxes, and insurance. This results in lower risk for investors, who usually form a limited partnership. "
http://www.trading-glossary.com/t0316.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 18:12:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma definição em apoio da anterior:
\"Triple Net: Rent stipulated in a lease which requires the tenant to pay it\'s proportionate share of real estate taxes, insurance and operating expenses. In the real estate industry, the terms Triple Net and Net are often used with the same meaning.\"
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
13 mins
Claudia da Matta
United States
United States
Native in Portuguese
United States
http://www.englishtoportuguese.com
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
contrato tipo "triple net" OU contrato de aluguel com todas as taxas a cargo do inquilino
Não encontrei um equivalente em português. No Brasil, o inquilino paga as taxas de manutenção e os serviços públicos... já faz parte do contrato de aluguel. Sugiro a descrição completa ou a utilização do termo em inglês:
contrato tipo "triple net" OU
contrato de aluguel com todas as taxas a cargo do inquilino
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-09 18:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei apenas referências em sites em espanhol:
[PDF] Eventos Corporativos
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Unidos. El contrato es tipo \"Triple Net\", ya que el cliente pagará
los costos de mantenimiento, seguro y predial. Page 2. Renta ...
www.valmex.com.mx/intracom/semanal/05062000/16.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF] G.Acción Anuncia Resultados del Tercer Trimestre y Nueve Meses ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... edificio corporativo de 19,045 m 2 en Monterrey, Nuevo León, rentado a Citibank
México - Grupo Financiero Citibank, bajo un contrato tipo triple net por un ...
www.accion.com.mx/financiera/ Trimestrales/press3q01.pdf
contrato tipo "triple net" OU
contrato de aluguel com todas as taxas a cargo do inquilino
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-09 18:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrei apenas referências em sites em espanhol:
[PDF] Eventos Corporativos
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Unidos. El contrato es tipo \"Triple Net\", ya que el cliente pagará
los costos de mantenimiento, seguro y predial. Page 2. Renta ...
www.valmex.com.mx/intracom/semanal/05062000/16.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF] G.Acción Anuncia Resultados del Tercer Trimestre y Nueve Meses ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... edificio corporativo de 19,045 m 2 en Monterrey, Nuevo León, rentado a Citibank
México - Grupo Financiero Citibank, bajo un contrato tipo triple net por un ...
www.accion.com.mx/financiera/ Trimestrales/press3q01.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
4 mins
|
|
Obrigada, Clauwolf.
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigada, rhandler.
|
|
| agree |
Sormane Gomes
1 hr
|
|
Obrigada, spgomes.
|
Something went wrong...