Apr 2, 2016 02:56
8 yrs ago
7 viewers *
Japanese term
United States
English to Japanese translator
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
株主名簿記載事項証明書
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
ｘｘ株について、株主名簿記載事項証明書を交付いたします。という文の中にでてきます。
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 4 | The certificate of facts as per shareholders register |
Milind Joshi
|
| 3 | certificate of listed items on the shareholder registry |
De'Yonko Thomas
|
References
| 会社法（第一編第二編第三編第四編） |
Ikuyo Murakami
|
Proposed translations
14 hrs
Milind Joshi
Native in English
Smooth changeover, meaning unbeaten
Native in: English 
, Marathi
Works in: Japanese to English, English to Marathi, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
The certificate of facts as per shareholders register
Declined
How about translating it "We are sending the certificate of facts as per shareholders' register, for X X stock"
Example sentence:
ｘｘ株について、株主名簿記載事項証明書を交付いたします。
We are sending the certificate of facts as per shareholders register, for X X stock.
1020 days
De'Yonko Thomas
Japan
Japan
Native in English
Japan
JP to En Med./Bus. Translator (Tokyo)
Native in: English
Works in: Japanese to English
certificate of listed items on the shareholder registry
英文にするとこう訳すと良いでしょう。
"We will issue the certificate of listed items on the shareholder registry regarding (company)."
"We will issue the certificate of listed items on the shareholder registry regarding (company)."
Reference comments
2 hrs
Ikuyo Murakami
Italy
Italy
Native in Japanese
Italy
Meeting modern needs and challenges
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Reference:
会社法（第一編第二編第三編第四編）
日本法令ＨＰの会社法からの抜粋ですが、ご参考までに―
第百二十二条 前条第一号の株主は、株式会社に対し、当該株主についての株主名簿に記載され、若しくは記録された株主名簿記載事項を記載した書面の交付又は当該株主名簿記載事項を記録した電磁的記録の提供を請求することができる。
Article 122 (1) The shareholders referred to in item (i) of the preceding article may request that the Stock Company deliver documents stating the matters to be specified in the shareholder registry that are stated or recorded in the shareholder registry with respect to such shareholders, or provide the Electromagnetic Records that record such Matters to be Stated in the Shareholder Registry.
第百二十二条 前条第一号の株主は、株式会社に対し、当該株主についての株主名簿に記載され、若しくは記録された株主名簿記載事項を記載した書面の交付又は当該株主名簿記載事項を記録した電磁的記録の提供を請求することができる。
Article 122 (1) The shareholders referred to in item (i) of the preceding article may request that the Stock Company deliver documents stating the matters to be specified in the shareholder registry that are stated or recorded in the shareholder registry with respect to such shareholders, or provide the Electromagnetic Records that record such Matters to be Stated in the Shareholder Registry.
Example sentence:
Certificate of the Matters to be Stated in the Shareholders Registry
Discussion
->株主名簿記載事項証明書
http://www.ce-partner.jp/file/kabunushi_meibo_syoumeisyo.pdf
http://www.investopedia.com/ask/answers/06/stockcertificate....
https://en.wikipedia.org/wiki/Stock_certificate