Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Contredisant
Spanish translation:
la parte impugnante
Added to glossary by
Lorena Pozo
Apr 12, 2016 00:18
8 yrs ago
2 viewers *
French term
Canada
Highest quality and reliability
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
Contredisant
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Arrêt de cassation
Hola a todos,
Entiendo que el término hace referencia a la persona que impugna una sentencia, pero alguien sabe cómo se traduce en español? Impugnante o impugnador me suenan fatal.
Os dejo la frase completa:
Aux motifs que la contredisante soutient que la clause d'élection de for contenue dans les conventions...
Muchas gracias!
Entiendo que el término hace referencia a la persona que impugna una sentencia, pero alguien sabe cómo se traduce en español? Impugnante o impugnador me suenan fatal.
Os dejo la frase completa:
Aux motifs que la contredisante soutient que la clause d'élection de for contenue dans les conventions...
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | la parte impugnante |
MÓNICA GALLEGO
|
| 4 +1 | la parte objetante |
Ellen Kraus
|
| 5 | parte oponente |
Pilar Olfos
|
| 4 | contraparte |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | parte impugnadora |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+2
6 hrs
MÓNICA GALLEGO
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
140
Selected
la parte impugnante
La parte impugnante es perfecto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
12 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
contraparte
Mi propuesta.
7 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
403
parte impugnadora
Buenos días:
En España se utiliza esto (ver enlace).
Que vaya bien el día.
En España se utiliza esto (ver enlace).
Que vaya bien el día.
Reference:
http://www.gerencie.com/intervencion-de-terceros-en-los-procesos-contencioso-administrativos.html
+1
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
30
la parte objetante
abogados.lawinfo.com › ... › Mediacion
Si esto ocurre, la parte objetante puede consentir en trabajar para llegar a un nuevo acuerdo, o puede darlo por terminado y proceder al arbitraje o al litigio.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-04-12 11:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://prezi.com/.../objecion-e-impugnacion/
- OBJECIÓN E IMPUGNACIÓN SON LOS MECANISMOS QUE TIENEN LAS PARTES EN JUICIO DE MANIFESTAR SU INCONFORMIDAD CON
Si esto ocurre, la parte objetante puede consentir en trabajar para llegar a un nuevo acuerdo, o puede darlo por terminado y proceder al arbitraje o al litigio.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-04-12 11:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://prezi.com/.../objecion-e-impugnacion/
- OBJECIÓN E IMPUGNACIÓN SON LOS MECANISMOS QUE TIENEN LAS PARTES EN JUICIO DE MANIFESTAR SU INCONFORMIDAD CON
18 hrs
parte oponente
En derecho se habla de la parte solicitante y la parte oponente
Ejemplos de uso:
1-la parte oponente no presenta las pruebas...
2.- perteneciente a la parte oponente...
3.- el oponente ratificó sus presentaciones...
4.- el solicitante pidió a la parte oponente que presentara la prueba del uso de ...
Dejo un enlace de revista de derecho y jurisprudencia:
https://books.google.es/books?id=_Y3lLrCXso8C&pg=PA38&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2016-04-12 18:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
En España, según el Reglamento para procedimiento para peritos:
Ejemplos:
a) Si la parte oponente...
b) El solicitante deberá notificar al oponente...
c) Toda parte solicitante deberá comunicar a la parte oponente...
d) Si el oponente declarase al solicitante...
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2016-04-12 18:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
En Google :
parte objetante / parte solicitante:6.230 resultados
parte impugnante / parte solicitante: 79. 300 " "
parte oponente / parte solicitante : 108.000 " "
El término "parte oponente" se usa en España, México, Chile.
Ejemplos de uso:
1-la parte oponente no presenta las pruebas...
2.- perteneciente a la parte oponente...
3.- el oponente ratificó sus presentaciones...
4.- el solicitante pidió a la parte oponente que presentara la prueba del uso de ...
Dejo un enlace de revista de derecho y jurisprudencia:
https://books.google.es/books?id=_Y3lLrCXso8C&pg=PA38&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2016-04-12 18:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
En España, según el Reglamento para procedimiento para peritos:
Ejemplos:
a) Si la parte oponente...
b) El solicitante deberá notificar al oponente...
c) Toda parte solicitante deberá comunicar a la parte oponente...
d) Si el oponente declarase al solicitante...
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2016-04-12 18:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
En Google :
parte objetante / parte solicitante:6.230 resultados
parte impugnante / parte solicitante: 79. 300 " "
parte oponente / parte solicitante : 108.000 " "
El término "parte oponente" se usa en España, México, Chile.
Something went wrong...