Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mark ground-breaking
French translation:
marque/célèbre le début des travaux
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 18, 2016 16:38
8 yrs ago
English term
Accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
mark ground-breaking
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Bonjour,
Il s'agit de l'aménagement d'un nouvel entrepôt d'une entreprise de services logistiques.
X (= name of the company) ***marks ground-breaking*** of a new multi-purpose logistics centre in Luxembourg.
The new state-of-the-art facility with bonded and non-bonded areas will be ideally located within close proximity to major highways and ports...
Merci d'avance pour vos suggestions !
Il s'agit de l'aménagement d'un nouvel entrepôt d'une entreprise de services logistiques.
X (= name of the company) ***marks ground-breaking*** of a new multi-purpose logistics centre in Luxembourg.
The new state-of-the-art facility with bonded and non-bonded areas will be ideally located within close proximity to major highways and ports...
Merci d'avance pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 21, 2016 09:51: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
-1
21 mins
Selected
marque/célèbre le début des travaux
"to break ground on a new building (US) : commencer la construction d'un nouveau bâtiment ; commencer à construire un nouveau bâtiment"
R&C
"ground·break·ing n.
The act or ceremony of breaking ground to begin a construction project.
http://www.thefreedictionary.com/groundbreaking
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-04-18 17:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé, mais "breaking ground" n'est PAS la "pose de la première pierre". C'est le début des opérations de terrassement pour les fondations, et si cérémonie il y a, elle implique l'utilisation d'une pelle, pas d'une truelle.
http://lcls.slac.stanford.edu/ImageGallery_Ceremony.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-18 17:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
comparez : http://www.anru.fr/index.php/fre/Mediatheque/Phototheque/Gen...
et ground breaking ici, c'est le début du terrassement pour une plate-forme logistique. Il n'y aura pas beaucoup de pierres à poser, propres ou figurées.
R&C
"ground·break·ing n.
The act or ceremony of breaking ground to begin a construction project.
http://www.thefreedictionary.com/groundbreaking
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-04-18 17:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé, mais "breaking ground" n'est PAS la "pose de la première pierre". C'est le début des opérations de terrassement pour les fondations, et si cérémonie il y a, elle implique l'utilisation d'une pelle, pas d'une truelle.
http://lcls.slac.stanford.edu/ImageGallery_Ceremony.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-18 17:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
comparez : http://www.anru.fr/index.php/fre/Mediatheque/Phototheque/Gen...
et ground breaking ici, c'est le début du terrassement pour une plate-forme logistique. Il n'y aura pas beaucoup de pierres à poser, propres ou figurées.
Peer comment(s):
| disagree |
Ivan Bertrand
: ce n'est pas breaking ground mais ground-breaking et en français cela peut vouloir dire la cérémonie de pose de la première pierre
39 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! Après vérification auprès du client, il s'agit bien ici du début des travaux."
7 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
52
X fait une avancée révolutionnaire
suggéré
+1
40 mins
Ivan Bertrand
France
France
Native in French
Works in field
France
Have an engineer translate your texts
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
célèbre la pose de la première pierre
usual translation of ground-breaking
Peer comment(s):
| disagree |
FX Fraipont (X)
: non, ground breaking ou breaking ground, c'est le terrassement initial, pas la maçonnerie :-)
22 mins
|
|
ah bon, et bien pendant les 15 ans que j'ai vécu et construit des usines aux USA, le ground-breaking désignait une cérémonie d'ouverture d'un chantier avec un officiel et une truelle, mais vous avez toujours raison sur tout, eod
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
|
merci Gilou
|
|
| agree |
Francois Boye
4 hrs
|
55 mins
Jasmine LAURENT
Canada
Canada
Native in French
Canada
Translator (EN -->FR)
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
procède à l'inauguration des travaux
--
Discussion
https://fr.wikipedia.org/wiki/Première_pierre
and it can be actual stone or part of wall:
http://www.lagord.fr/le-credit-agricole-pose-la-premiere-pie...
or what rather looks like the first earthmoving operations:
http://www.valdenoye.com/3-communaute-de-communes-du-val-de-...