Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
parti di proprietà
German translation:
Gebäudeteile in Eigentum
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 21, 2016 14:51
8 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
parti di proprietà
Italian to German
Law/Patents
Real Estate
Kataster (Schweiz)
La porzione immobiliare in oggetto è trasferita con tutte le parti di proprietà ed uso comuni dell'edificio ai sensi degli articoli 1117 e seguenti c.c. ed in particolare con una quota proporzionale sull'area sottostante l'edificio....
Kriege den Satz irgendwie nicht auf die Reihe....
wird mit allen Teilen/jedem Zubehör aus Eigentum und gemeinschaftlicher Nutzung des Gebäudes gemäß....übertragen.
Fällt jemanden eine elegantere Version ein?
DANKE!
Kriege den Satz irgendwie nicht auf die Reihe....
wird mit allen Teilen/jedem Zubehör aus Eigentum und gemeinschaftlicher Nutzung des Gebäudes gemäß....übertragen.
Fällt jemanden eine elegantere Version ein?
DANKE!
Proposed translations
(German)
| 4 | Gebäudeteile in Eigentum |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
5 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
Gebäudeteile in Eigentum
tutte le parti di proprietà ed uso comuni dell'edificio = alle Gebäudeteile in Eigentum und Gemeinschafsnutzung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...