Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Y para que conste como mérito profesional donde proceda
French translation:
Pour faire valoir ce que de droit en tant que mérite professionnel
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Apr 25, 2016 16:59
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Y para que conste como mérito profesional donde proceda, ...
Spanish to French
Medical
Medical (general)
Certificado
Aparece al final de un certificado de un curso de Reanimación cardio-pulmonar emitido por la consejería de sanidad.
Le présent certificat est délivré pour servir et valoir ce que de droit comme mérite professionnel?? mi duda es mérite professionnel
Le présent certificat est délivré pour servir et valoir ce que de droit comme mérite professionnel?? mi duda es mérite professionnel
Proposed translations
(French)
| 3 | Pour faire valoir ce que de droit en tant que mérite professionnel |
Susana E. Cano Méndez
|
Change log
May 25, 2017 17:56: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
1 day 16 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
Pour faire valoir ce que de droit en tant que mérite professionnel
Bonjour.
Je ne suis pas sure de ma rédaction, mais l'expression "mérite professionnel" existe (voir lien).
Votre option est correcte aussi, il me semble.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-04-27 09:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.es/books?id=-u9hOZJWCY4C&pg=PA54&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 395 days (2017-05-25 17:55:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada :)
Je ne suis pas sure de ma rédaction, mais l'expression "mérite professionnel" existe (voir lien).
Votre option est correcte aussi, il me semble.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-04-27 09:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.es/books?id=-u9hOZJWCY4C&pg=PA54&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 395 days (2017-05-25 17:55:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada :)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion