Apr 27, 2016 15:44
8 yrs ago
1 viewer *
čeština term

náležitost vůle

čeština -> angličtina Právo/patenty Právo (obecně) nález ústavního soudu
Přes tyto nepochybné skutečnosti dokládající, že stát reprezentovaný Okresním úřadem v Přerově se znalostí věci participoval na řízení, dospěl krajský soud v jiném řízení k závěru, že stát byl v řízení nesprávně zastoupen, neboť státním orgánem způsobilým zastupovat stát, by byl: "jedině Okresní úřad v Přerově……Rozsudek ze dne XYZ nejenže nebyl doručen žalovanému Československému státu, tedy účastníku řízení, ale nebyl též doručen orgánu příslušnému vystupovat v řízení za stát, neboť odbor okresního úřadu není způsobilým právním subjektem, nemůže být tedy způsobilým účastníkem řízení". Zjevně účelový přístup, jímž patrně měla být otevřena cesta k nerespektování dřívějšího rozhodnutí, které bylo výsledkem podrobného dokazování a které bylo i soudem samotným a všemi účastníky považováno za pravomocné, vykazuje znaky libovůle, ba svévole. Stěžovatelé vedli spor se státem a výsledek, který dosáhli v řádně skončeném sporu - neplatnost darovací smlouvy v důsledku nedostatku náležitosti vůle jejich otce - byl zvrácen tím, že soud (v jiném řízení a mimo své konkrétní oprávnění v daném sporu) prohlásil toto rozhodnutí za irelevatní. Již tímto postupem došlo k přestoupení zákazu libovůle a k vážnému ohrožení principu právní jistoty a důvěry v právo.

Děkuji za návrhy.

Proposed translations

28 min
Selected

will to contract

(here: the absence of it). This is will theory.
Or use a workaround: "because their father was not shown to have expressed his will freely (voluntarily) and earnestly".
Note from asker:
Děkuji za odpověď.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 min

element of will

Jedna z náležitostí právního jednání podle NOZ

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-04-27 16:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pro platnost právního jednání se vyžadují náležitosti subjektu (svépráv­nost), náležitosti projevu (forma), náleži­tosti vůle (absence omylu, svoboda) a nále­žitosti předmětu (dovolenost a možnost).
Note from asker:
Děkuji za odpověď.
Something went wrong...
5 h

essential aspect of (free) will

"Essentialia negotii (English: essential aspects or basic terms) is a Latin legal term used in contract law. It denotes the minimum contents of a contract in order for it to be held effective and legally binding."
Note from asker:
Děkuji za odpověď.
Something went wrong...
3 dnů 16 h

appropriate will

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search