juste quelques pistes

les filtres, régulièrement espacés sur le tambour 27…

quelques suggestions supplémentaires :
à distance régulière ; insérés en cadence ; espacés en cadence, (ex: passo cadenzato)

L’expression « distanziati in passo » semble provenir d’un texte déjà traduit (aucune occurrence en it.)




Si cela peut aider à donner une idée du déroulement des opérations :

Le mélange de tabac est acheminé au moyen d’air comprimé (comme dans un système de courrier pneumatique) vers la machine à cigarettes. Celle-ci façonne le tabac en un cordon. Le papier à cigarette se déroule simultanément d’une bobine, étape à laquelle le nom de la marque est imprimé sur le papier.
La bande de papier et le cordon de tabac sont assemblés à grande vitesse pour former une cigarette infinie. La couture du papier est alors enduite de colle et le cordon infini coupé en cigarettes individuelles. Puis un filtre de double longueur est inséré entre deux cigarettes se faisant face, avant d’être recouvert d’un papier de bout et coupé en deux. La cigarette est alors prête.
http://www.bat.ch/group/sites/BAT_A4KKEC.nsf/vwPagesWebLive/...


Des machines coupent le boudin géant en petits tronçons, puis insèrent les filtres à chaque extrémité. Les filtres sont ensuite fixés avec du papier de manchette, le papier que le consommateur voit autour du filtre d'une cigarette. Chaque tronçon est alors coupé en deux, pour produire deux cigarettes filtrées.
(cliquer sur visite guidée)
http://www.pmi.com/fra/our_products/cigarette_production/pag...



———

Distancer
2. Espacer. Il a taillé ses cubes et les a distancés selon la position que…
http://www.cnrtl.fr/definition/distancer

2. || p. di parata, quello cadenzato tipico delle sfilate militari
8 tecn. Distanza costante tra due elementi consecutivi: p. di una vite || p. di un veicolo, distanza tra l'asse delle ruote anteriori e quello delle ruote posteriori
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/passo_2.s...


--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-04-28 08:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon Frédérique, je n'y pense qu'à présent, mais peut-être aussi :

placés régulièrement ; disposés régulièrement

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2016-04-29 08:52:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Frédérique, vraiment ravie d'avoir pu aider :)
Très bon w-e à vous aussi !
Ava.