Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ha obtenido el reconocimiento de Suficiencia Investigadora
French translation:
a obtenu la reconnaissance de son aptitude à la recherche
Added to glossary by
María Belanche García
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-02 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 28, 2016 15:16
8 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
ha obtenido el reconocimiento de Suficiencia Investigadora
Spanish to French
Medical
Medical (general)
Certificado universitario
a obtenu la reconnaissance/la récompense? de (la suficiencia investigadora la tendré que explicar en una nota a pie de página)
Proposed translations
(French)
| 3 | a obtenu la reconnaissance de son aptitude en tant que chercheur |
María Belanche García
|
Change log
May 2, 2016 17:53: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
a obtenu la reconnaissance de son aptitude en tant que chercheur
Si dieras alguna explicación sobre "Suficiencia Investigadora" (se trata de investigación médica o científica?) no vendría mal para confirmar o no esta opción.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2016-04-29 13:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado el equivalente gracias a tus aclaraciones. Sería "(a obtenu la reconnaissance de son) aptitude à la recherche".
Pour vous inscrire en doctorat, vous devez être titulaire [...]
à l’issue d’un parcours de formation établissant votre aptitude à la recherche.
http://www.univ-paris8.fr/Admission-en-1e-annee-de-doctorat
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2016-04-29 13:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
He encontrado el equivalente gracias a tus aclaraciones. Sería "(a obtenu la reconnaissance de son) aptitude à la recherche".
Pour vous inscrire en doctorat, vous devez être titulaire [...]
à l’issue d’un parcours de formation établissant votre aptitude à la recherche.
http://www.univ-paris8.fr/Admission-en-1e-annee-de-doctorat
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias María!!"
Discussion