Apr 29, 2016 20:32
8 yrs ago
Japanese term
United Kingdom
Qualified, high quality translation
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Japanese to English
歴割れ
Japanese to English
Bus/Financial
Human Resources
Radiology
The term comes from a list of user messages for a computer program used by the HR department of a large company. It comes in sevral sentences, an example being:
申請中に歴割れが発生し終了日が入力されたものと異なる社員
I think it should be something like:
"Employee whose end date is different to the one input because a XXX occured in his/her application"
Does anybody iknow what this 歴割れ could be?
よろしくおねがいいたします。
申請中に歴割れが発生し終了日が入力されたものと異なる社員
I think it should be something like:
"Employee whose end date is different to the one input because a XXX occured in his/her application"
Does anybody iknow what this 歴割れ could be?
よろしくおねがいいたします。
Proposed translations
(English)
| 1 | prematurely terminated position |
Masako Johnson
|
| 1 | unexpected resignation |
cinefil
|
Proposed translations
4 days
Masako Johnson
Native in Japanese
13 years of experience in translation
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Tohoku, Hiroshima, Kansai, Hakata)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
prematurely terminated position
Since it is used by HR, I am guessing it may be related to 「職歴」or something like that. If I could see other examples I may be able to find out more? I am sorry this may not help you much.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-05-04 23:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
More and more I think about it.. I am starting think it may be talking about date. (I probably should've posted this in the discussion field also. ) Tough one!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-05-04 23:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
More and more I think about it.. I am starting think it may be talking about date. (I probably should've posted this in the discussion field also. ) Tough one!!
6 days
unexpected resignation
a wild guess
Discussion
http://qiita.com/Solpha/items/225dc090499bebda8ddd