May 2, 2016 19:46
8 yrs ago
German term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
watfähig
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
camion
Der kompakte Zweiachser mit einem Radstand von XXX Millimetern in Allradausführung und mit nach oben gezogener Auspuffanlage ist watfähig bis 100 Zentimeter.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | capable de guéer |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 3 +1 | capable de traverser à gué |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
capable de guéer
peut franchir des gués de 1 m de profondeur.
Si le gué dépasse 1 m, il n'est pas guéable par le véhicule.
Si le gué dépasse 1 m, il n'est pas guéable par le véhicule.
Peer comment(s):
| agree |
laurgi
: les 4x4treux disent "franchir" et, pour les gués, avec un "schnorkel", voire "snorkel" (sic) de préférence. Oui, mais comme ils prononcent "kel" et qu'ils écrivent comme ils parlent... d'où le "sic"
41 mins
|
|
merci, snuiver en néerlandais, schnorchel ou tube d'air en français.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
capable de traverser à gué
basé sur le dictionnaire de l'automobile Wyhlidal Watfähigkeit
Discussion
https://fr.wikipedia.org/wiki/Gué l'origine du terme est bien expliquée
Le lien de Gisela :
http://www.techniklexikon.net/d/watfaehigkeit/watfaehigkeit....