May 3, 2016 06:59
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
las exigencias de la modernidad que los obligaba a ello
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
academic abstract
Hi everyone, I'm translating this academic abstract and still am not sure I understand this phrase. The judges were exempt from providing the legal grounds for their decision, but was does 'a ello' refer to? Thanks for your help.
1. Sobre la fundamentación de las sentencias y el arbitrio judicial. Un recuento de la marcha hacia la codificación en la Ciudad de México (Siglo XIX)
Resumen
La justicia criminal del fuero ordinario experimentó un tránsito importante durante el siglo XIX que la llevó a desprenderse de las antiguas bases que la sustentaban, como el arbitrio judicial, atribución de jueces que los eximía de fundamentar sus sentencias y adoptar ***las exigencias de la modernidad que los obligaba a ello***. En la Ciudad de México semejante cambio pasó por tres momentos durante los cuales se implementó la exigencia en la fundamentación de las sentencias y la exacta aplicación de la ley; ambos aspectos se reforzaron y posibilitaron con la Ley de 5 de enero de 1857 y posteriormente con el Código Penal de 1871.
Palabras clave: Fundamentación de sentencias; arbitrio judicial; codificación; siglo XIX; México.
1. Sobre la fundamentación de las sentencias y el arbitrio judicial. Un recuento de la marcha hacia la codificación en la Ciudad de México (Siglo XIX)
Resumen
La justicia criminal del fuero ordinario experimentó un tránsito importante durante el siglo XIX que la llevó a desprenderse de las antiguas bases que la sustentaban, como el arbitrio judicial, atribución de jueces que los eximía de fundamentar sus sentencias y adoptar ***las exigencias de la modernidad que los obligaba a ello***. En la Ciudad de México semejante cambio pasó por tres momentos durante los cuales se implementó la exigencia en la fundamentación de las sentencias y la exacta aplicación de la ley; ambos aspectos se reforzaron y posibilitaron con la Ley de 5 de enero de 1857 y posteriormente con el Código Penal de 1871.
Palabras clave: Fundamentación de sentencias; arbitrio judicial; codificación; siglo XIX; México.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the demands of modernisation which obliged them to do it |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
97
Selected
the demands of modernisation which obliged them to do it
La justicia criminal del fuero ordinario experimentó un tránsito importante durante el siglo XIX que la llevó a desprenderse de las antiguas bases que la sustentaban, como el arbitrio judicial, atribución de jueces que los eximía de fundamentar sus sentencias y adoptar ***las exigencias de la modernidad que los obligaba a ello***
The ordinary criminal jurisdiction code underwent an important shift during the 19th century which led to it breaking away from the former bases which underpinned it , such as.....
The " a ello" refers to the "que la llevó a desprenderse de las antiguas bases que la sustentaban" ;
The ordinary criminal jurisdiction code underwent an important shift during the 19th century which led to it breaking away from the former bases which underpinned it , such as.....
The " a ello" refers to the "que la llevó a desprenderse de las antiguas bases que la sustentaban" ;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Discussion