Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a track warning system
French translation:
système avertisseur de voie
Added to glossary by
Didier Fourcot
May 4, 2016 09:44
8 yrs ago
English term
a track warning system
English to French
Tech/Engineering
Patents
Track warning system for monitoring at least a portion of a railway track for railway workers, as well as a safety helmet for such system.
The present invention relates to a trackwarning system for monitoring at least a portion of a railway track for railway workers, as well as a safety helmet for such a track warning system.
In order to ensure the safety of the maintenance workers on the track, also known asrailway workers or track workers or rail gang in short, often a certain part of the railway track, for example, one or more sections thereof, are taken out of service.
In order to ensure the safety of the maintenance workers on the track, also known asrailway workers or track workers or rail gang in short, often a certain part of the railway track, for example, one or more sections thereof, are taken out of service.
Change log
May 6, 2016 14:35: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
système avertisseur de voie
Voir SafeEasy 200 en mode automatique ci-dessous
Il existe aussi des systèmes d'annonce d'arrivée de train mais ça ne semble pas être le cas ici, le terme courant est avertisseur sonore ou lumineux
Il existe aussi des systèmes d'annonce d'arrivée de train mais ça ne semble pas être le cas ici, le terme courant est avertisseur sonore ou lumineux
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
un système d'annonce automatique des circulations
RANCE SIGNALISATION est à l’origine d’une importante innovation en proposant l’Annonce Automatique des Circulations : nous avons été les premiers à recevoir l’habilitation par la SNCF.
Grâce à ce système, tout train à l’approche d’un chantier est détecté de manière automatique grâce à un système de capteurs.
https://www.france-signalisation.fr/sécurisation-du-personne...
Grâce à ce système, tout train à l’approche d’un chantier est détecté de manière automatique grâce à un système de capteurs.
https://www.france-signalisation.fr/sécurisation-du-personne...
5 hrs
Jasmine LAURENT
Canada
Canada
Native in French
Canada
Translator (EN -->FR)
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
dispositif d'annonce [automatique] des circulations (DAAC)
Cette formulation est celle proposée par France Signalisation comme équivalent à « AUTOMATIC TRACK WARNING SYSTEM (ATWS) ».
Voici la présentation de ce dispositif : « Lorsque la circulation est maintenue à proximité de travaux ferroviaires, la sécurité des personnels devient une préoccupation centrale. Il est alors nécessaire de disposer d’un système d’alerte sans faille pour prévenir de l'approche d'un train sur la zone de chantier. »
Le site Web donné en référence comporte les versions anglaise et française (coin inférieur gauche).
Voici la présentation de ce dispositif : « Lorsque la circulation est maintenue à proximité de travaux ferroviaires, la sécurité des personnels devient une préoccupation centrale. Il est alors nécessaire de disposer d’un système d’alerte sans faille pour prévenir de l'approche d'un train sur la zone de chantier. »
Le site Web donné en référence comporte les versions anglaise et française (coin inférieur gauche).
Reference:
https://www.france-signalisation.fr/s%C3%A9curisation-du-personnel/annonce-automatique-daac
16 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...