May 5, 2016 02:15
8 yrs ago
1 viewer *
English term
line managing
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
in a teachers resume
• Line managing and mentoring the A-level Law department from 2015
• Line managing and mentoring the A-level Law department from 2015
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | administración del curso |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | mando directo |
Ana Isabel Lombao
|
| 3 | Gerencia [Dirección] y tutoría [mentoría o tutelaje] |
JohnMcDove
|
Change log
May 5, 2016 02:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
35 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
Selected
administración del curso
Tutoría/asesoría y administración del curso del área/departamento de Derecho nivel A.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Ana Isabel Lombao
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced technical translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 1 more.
mando directo
Suerte!
8 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Gerencia [Dirección] y tutoría [mentoría o tutelaje]
Entiendo que un "line manager" es un "encargado o gerente de línea"... (según Oxford). ¿Qué es la línea en castellano? Bueno, eso me pregunto yo.
Entiendo que como maestro o profesor ha sido encargado, ha dirigido un departamento de Derecho, desde el punto de vista administrativo y jerárquico, así como desde el papel eminentemente docente como "tutor" o como mentor trabajando directamente en "la línea" del magisterio y la enseñanza de la disciplina pertinente...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-05-05 02:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
gerente (masculine or feminine) de línea
jefe (-fa) (masculine, feminine) de línea
Example sentences
I always think the line manager should take direct responsibility for keeping an individual officer informed about the progress.
Instead of contacting their line manager, an employee calling in sick must now speak to a nurse from private health care organisation Active Health.
A few years ago, working for my ex employer, I was bullied and picked on by my line manager and one of his friends who worked with us.
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
En el contexto, hasta podría ser un Jefe de Estudios, o el profesor habría desarrollado labores administrativas o de gestión.
Entiendo que como maestro o profesor ha sido encargado, ha dirigido un departamento de Derecho, desde el punto de vista administrativo y jerárquico, así como desde el papel eminentemente docente como "tutor" o como mentor trabajando directamente en "la línea" del magisterio y la enseñanza de la disciplina pertinente...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-05-05 02:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
gerente (masculine or feminine) de línea
jefe (-fa) (masculine, feminine) de línea
Example sentences
I always think the line manager should take direct responsibility for keeping an individual officer informed about the progress.
Instead of contacting their line manager, an employee calling in sick must now speak to a nurse from private health care organisation Active Health.
A few years ago, working for my ex employer, I was bullied and picked on by my line manager and one of his friends who worked with us.
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
En el contexto, hasta podría ser un Jefe de Estudios, o el profesor habría desarrollado labores administrativas o de gestión.
Something went wrong...